宋次道《春明退朝錄》(1)言：“天聖中，青州盛冬濃霜，屋瓦皆成百花之狀。”此事五代時已嘗有之，予亦自兩見如此。慶曆中，京師集禧觀(2)渠中冰紋，皆成花果林木。元豐末，予到秀州，人家屋瓦上冰亦成花，每瓦一枝，正如畫家所為折枝(3)。有大花似牡丹、芍藥者，細花如海棠、萱草輩者，皆有枝葉，無毫髮不具。氣象生動，雖巧筆不能為之。以紙搦之，無異石刻。選自《沈括·夢溪筆談·異事·冰花》
注釋,原文翻譯,
注釋
(1)《春明退朝錄》：北宋宋敏求撰，多記唐宋典故。敏求，字次道。
(2)集禧觀：北宋在京城所建祭祀五嶽的宗教建築。
(3)折枝：畫家的花卉畫法之一，指畫花卉不帶根。
原文翻譯
宋次道《春明退朝錄》記載：“天聖年間，青州隆冬季節，屋瓦上的濃霜都成為各種花卉之狀。”這樣的事五代時已曾有，我也曾兩次親身見到此種情形。慶曆年間，京師集禧觀水渠中的冰凝結成紋，就都是花果林木的形狀。元豐末年，我到秀州，居民屋瓦上的冰也成花狀，每瓦一枝，正像畫家所畫的折枝。有花大類似牡丹、芍藥的，有花小類似海棠、萱草之類的，都有枝有葉，無纖毫細節不具備。氣象生動，雖畫家的工巧筆法也不能畫出來。如果用紙把它們拓印下來，那就與石刻沒有差別。
