《公示語漢英翻譯技巧與實例》從國際交往、旅遊、商務、求學、體育休閒對於公示信息需求的角度出發，選擇了道路交通、景區景點、住宿、餐飲、商業服務、醫療衛生、郵政通信、學校教育、文化體育場館等各種場合所需的英語公示語。通過作者實地拍攝的真實場景照片和從網路、書本等收集的各類公示語的英譯錯誤實例，直觀地再現了日常生活中常見公示語的英譯錯誤，並對其錯誤原因做了深入淺出的具體分析；結合套用翻譯理論、功能目的論等翻譯基礎理論，進一步分析了各類公示語的特點，對不同的公示語採用不同的翻譯方法提出了譯寫技法技巧。書中既有原則闡述，又有錯例分析，理論聯繫實際，使人能夠舉一反三，觸類旁通；書中還歸納匯總了各種地道的公示語譯文實例，可供讀者、譯者參考。
基本介紹
- 書名：公示語漢英翻譯技巧與實例
- 作者：王芹 左偉
- 出版日期：2014年3月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：9787561474686
- 出版社：四川大學出版社
- 頁數：272頁
- 開本：16
- 品牌：四川大學出版社
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《公示語漢英翻譯技巧與實例》由四川大學出版社出版。
圖書目錄
第1章 公示語概述
1.1 公示語的功能
1.2 英語公示語的特點
第2章 道路交通公示語
2.1 道路交通公示語錯例分析
2.2 道路交通公示語翻譯技巧
2.3 道路交通公示語譯寫實例
第3章 景區景點公示語
3.1 景區景點公示語錯例分析
3.2 景區景點公示語翻譯技巧
3.3 景區景點公示語譯寫實例
第4章 餐飲業公示語
4.1 餐飲業公示語錯例分析
4.2 餐飲業公示語翻譯技巧
4.3 餐飲業公示語譯寫實例
第5章 住宿服務業公示語
5.1 住宿服務業公示語錯例分析
5.2 住宿服務業公示語翻譯技巧
5.3 住宿服務業公示語譯寫實例
第6章 商業服務業公示語
6.1 商業服務業公示語錯例分析
6.2 商業服務業公示語翻譯技巧
6.3 商業服務業公示語譯寫實例
第7章 醫療衛生公示語
7.1 醫療衛生公示語錯例分析
7.2 醫療衛生公示語翻譯技巧
7.3 醫療衛生公示語譯寫實例
第8章 郵政通信業公示語
8.1 郵政通信業公示語翻譯技巧
8.2 郵政通信業公示語譯寫實例
第9章 文化體育場館公示語
9.1 文化體育場館公示語翻譯技巧
9.2 文化體育場館公示語譯寫實例
第10章 學校教育公示語
10.1 校園常用英漢指示性公示語
10.2 校園招生廣告及管理性英漢公示語
10.3 國內外著名大學校訓
參考文獻
1.1 公示語的功能
1.2 英語公示語的特點
第2章 道路交通公示語
2.1 道路交通公示語錯例分析
2.2 道路交通公示語翻譯技巧
2.3 道路交通公示語譯寫實例
第3章 景區景點公示語
3.1 景區景點公示語錯例分析
3.2 景區景點公示語翻譯技巧
3.3 景區景點公示語譯寫實例
第4章 餐飲業公示語
4.1 餐飲業公示語錯例分析
4.2 餐飲業公示語翻譯技巧
4.3 餐飲業公示語譯寫實例
第5章 住宿服務業公示語
5.1 住宿服務業公示語錯例分析
5.2 住宿服務業公示語翻譯技巧
5.3 住宿服務業公示語譯寫實例
第6章 商業服務業公示語
6.1 商業服務業公示語錯例分析
6.2 商業服務業公示語翻譯技巧
6.3 商業服務業公示語譯寫實例
第7章 醫療衛生公示語
7.1 醫療衛生公示語錯例分析
7.2 醫療衛生公示語翻譯技巧
7.3 醫療衛生公示語譯寫實例
第8章 郵政通信業公示語
8.1 郵政通信業公示語翻譯技巧
8.2 郵政通信業公示語譯寫實例
第9章 文化體育場館公示語
9.1 文化體育場館公示語翻譯技巧
9.2 文化體育場館公示語譯寫實例
第10章 學校教育公示語
10.1 校園常用英漢指示性公示語
10.2 校園招生廣告及管理性英漢公示語
10.3 國內外著名大學校訓
參考文獻
