《兩隻山羊》是在新疆地區流傳甚廣的一首民謠小調，曲式結構簡單，風格幽默，填詞自由而極富開放性，民間有無數改編版本。此歌在新疆地區傳唱多年，就像西北的花兒一樣（或許其本身就是花兒的某種小調變體），它屬於民間智慧的集體創作，為各族人民所"喜聞樂見"，四處傳唱。
基本介紹
- 中文名稱：兩隻山羊
- 歌曲原唱：新疆地區牧民
- 音樂風格：民謠
- 歌曲語言：蒙語
簡介,歌詞,版本,英文版,
簡介
新疆是多民族聚居之地，亦是歌舞之鄉，凡朋友聚會、婚嫁宴飲、郊野聚餐等等歡慶場合，可以說無酒不成席，也無歌舞不成席。席間，往往未等大塊手抓羊肉或大碗的伊力特用畢，人們早已意到酣處，這時，有各色豪放客不失時機站將出來，高歌數曲以遣酒興。無論是俄羅斯民歌、哈薩克小調，還是革命歌曲、流行搖滾，也不管是蒙語維吾爾語或者吉木薩爾國語，在那種盡情縱樂的場合，似乎人人都是歌手，人人也都有手舞足蹈的願望。自然，作為有無限填詞可能的《兩隻山羊》此類小調，也往往被人們拿來對歌調笑。
不過此小調並不只是流傳在新疆地區，其實西北的青海、甘肅、寧夏等地也有。曾有《兩隻山羊》是蘭州市歌的，估計是網民的調侃，但也反映了這個小調的分布情況。
歌詞
兩隻山羊
（疆蒙小調）
兩隻山羊嘛 爬山著呢
兩個姑娘嘛 招手著呢
我想要過去吧 哪 狗叫著呢
我不過去去吧 哪 心癢的呢
聽見隔壁子 哪 水響著呢
一個丫頭子 嘛 她洗澡著呢
我想要過去 嘛 那門鎖著呢
晚上過去嘛 哪 媽媽在家呢
一隻山羊 上山的呢
一個姑娘 招手的呢
我晚上睡不著 我白天醒不來
我一天不見 我心煩的呢
兩隻山羊 爬山的呢
我的姑娘 招手的呢
我想上去吧 狗咬的呢
不想上去吧 我心癢的呢
版本
新疆歌手版
周雲篷版
張瑋瑋和郭龍版
"重金屬"版
龐文龍版
英文版
One and another goats （作者 ：豆瓣音樂——噹噹）
One and another goats ，climbing up the hill
One and another girls ，waving hands to me
I want to go there ，but dogs are barking at me
If I don’t ，it bothers me
Hearing water flowing next the door
a sweet girl is showering behind the wall
I want to go there ，but the door is locked
If I don’t，it bothers me
Flowers blooming on the green hillside
a sweet girl waiting for me
I want to go there ，but need to rehearse
If I don’t ，it bothers me
I want to go there，but dogs are barking at me
If I don’t ，it bothers me
I want to go there ，but the door is locked
If I don’t，it bothers me
