"全世界"作為現代漢語標準辭彙，其拼音為quán shì jiè，基本釋義為"全球、整個世界"。該詞通過"全"與"世界"的語義疊加強化了地理空間與人類社會的整體性指代，在英語中對應"the whole world"等表述。作為"全球"的同義詞，其語義體系包含狹義的地理層圈概念與廣義的人文社會概念，常見於科技標準、歷史敘事、文化傳播等領域的表述。
基本介紹
- 拼音：quán shì jiè
- 注音：ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ
- 外文翻譯：英語 the whole world
- 詞性：名詞
- 近義詞：全球、環球、舉世
- 反義詞：局部、部分
語義闡釋,使用場景,多語種對應,語義關聯體系,套用規範,
語義闡釋
作為漢語複合名詞，"全世界"由"全"（完整）與"世界"（佛教術語演變的地理概念）構成聯合式結構，其核心語義包含：
- 狹義層面指向地球物理空間，涵蓋大氣圈、水圈、岩石圈等自然層圈系統
- 廣義層面延伸至人類社會的政治、經濟、文化等領域總體
- 抽象層面可表征全球化背景下各領域的整體關聯性，如"華爾街波動影響全世界經濟"等表述
使用場景
該詞在漢語句式中呈現以下典型特徵：
- 科技標準：用於描述通用規範，如"公制計量單位適用於全世界"
- 歷史敘事：構建時間空間複合維度，如"20世紀中期英語成為世界通用語"的歷時性表達
- 文化傳播：突顯文化符號的國際影響力，典型如"長城令全世界讚嘆"的傳播範式
- 經濟領域：構建全球化關聯隱喻，如"華爾街打噴嚏，全世界感冒"的連鎖反應表述
多語種對應
在跨語言交際中，"全世界"呈現多樣化對應形式：
- 英語：the entire world / globally / worldwide
- 德語：weltweit / globale
- 法語：le monde entier / la Terre entière
- 西班牙語：todo el mundo
- 日語：全世界（ぜんせかい）
語義關聯體系
該詞在漢語辭彙網路中形成以下關聯：
- 近義詞組：全球、寰球、舉世、五洲等地理性統稱詞
- 反義概念：局部地區、特定國家等限定性空間表述
- 擴展辭彙：構建出"全世界範圍""全世界矚目"等固定搭配
套用規範
根據2024年漢語詞典標準：
- 成語使用："譽滿全世界"可作為"譽滿全球"的變體表達
- 書面語體：在學術文獻中需注意與"全球""國際"等近義詞的語境區分
- 口語表達：常見於"全世界都知道"等強調普遍認知的誇張修辭
