內禁衛

王上的御前侍衛，乃朝鮮時代軍隊中最強的隊伍。世宗朝開始，自五品官以下官宦子弟中選出智力出眾、容貌清秀的武才組成內禁衛隊。

基本介紹

• 中文名：內禁衛
• 從事官：6品官
• 將品：3－4品
• 釋義：王上的御前侍衛

基本信息

推斷內禁衛從事官大概為6品官，內禁衛將為3－4品。

古代朝鮮官職稱謂

由於李氏朝鮮是中國的藩屬國，所以在1896年獨立之前，稱謂方面嚴格遵循中國禮制，從不僭越。
朝鮮君主稱國王，尊稱為“殿下”或“主上殿下”，自稱為“寡人”。翻譯中稱國王為“皇上”、“陛下”，或國王自稱為“朕”的，都屬瞎遍亂造。
國王的正妻相當於中國的皇后，但是稱為王妃，尊稱為“中宮殿”或“中殿娘娘”。翻譯為“皇后”也是錯誤的。《大長今》中出現的，是中宗朝的文正王妃坡平尹氏。在王妃之下，還有嬪、淑媛、淑容、貴人這些等級，劇中連生即被冊封為淑媛。
王位繼承人（通常是國王的長子）稱世子，尊稱為“邸下”或“世子邸下”，國王諸子皆稱“大君”。
王世子的正妻稱“王世子嬪”，尊稱“嬪宮娘娘”。
當今國王的母親稱“王大妃”；二代先王的正妻稱為“大王大妃”。
按照上述標準，我們就不難辨別翻譯中一些常識的錯誤。
李朝的官職仿照中國，分為九品，由正一品到從九品，總計十八級。其中，正三品分正三品堂上和正三品堂下。正一品至正三品堂上，稱為堂上官。正三品堂下到正七品，稱為堂下官或參上官。正七品以下為參下官。可見正三品堂上和堂下，是一個職份高下的分水嶺。長今在她八歲時的第一次考試中，就準確無誤地詳述了每一級官職包含的各項職務。劇中中宗加長今為正三品堂上官，以一女子而得此高位，實為驚世駭俗。

在國王下面，有最高輔佐機關——議政府，其長官為“領議政”，相當於中國的內閣首輔。領議政之下為左右議政，與領議政同為正一品。再下為從一品左右贊成、正二品左右參贊。再下有舍人等職官。
議政府之下有吏、戶、禮、兵、工、刑六曹，相當於中國的六部。其首長稱判書，相當於中國的六部尚書。檢察諫議機構為司憲府和司諫院（兩府）。此外還有承政院，為國王起草旨意。
宗親、忠勛機構有宗親府、忠勛府、儀賓（相當於駙馬）府、敦寧府等。國學為成均館（相當於中國的國子監）。其他機構有奎章閣、經筵廳、弘文館、藝文館等。史館稱春秋館。

從屬於六曹的內廷供奉機構有內醫院（服務於宮中王室的專屬醫療單位）、內侍府（掌宮廷內膳食、傳令、守門、打掃等事）、內贍寺（掌管宮中各殿以及朝中二品以上大臣食物、酒飲及油等物）、司饔院（掌管御膳以及宮廷內三餐之事）、內需司（掌宮廷內用的米布、雜物和奴婢宮人等事）等，其他機構還有典醫監（負責訓練醫官）、活人署（負責救治都城病人）、義盈庫（掌管油、蜜、黃臘、素物、胡椒等事）、司圃署（掌管園圃、蔬菜等事）等。