"兒女私情"是漢語中形容男女間纏綿戀情或家人親密情感的成語。該成語屬偏正式結構，具有中性詞性特徵，語法功能上可作主語、賓語或定語。最早見於明代馮夢龍《警世通言·范鰍兒雙鏡重圓》，清代曹雪芹《紅樓夢》第五回"從未將兒女私情略縈心上"使其傳播更為廣泛。其近義詞"兒女之情"在《警世通言》《隋唐演義》等文獻中亦有記載。
基本介紹
- 拼音：ér nǚ sī qíng
- 詞性：中性成語
- 結構：偏正式
- 出處：曹雪芹《紅樓夢》
- 語法：作主語/賓語/定語
- 近義詞：兒女之情
釋義溯源,語法特徵,文學套用,相關成語,跨文化對照,成語接龍,
釋義溯源
該成語核心語義包含兩方面：一為特指男女間纏綿的戀情，如清代張問陶《汲縣懷古》"兒女私情豈足論"所述男女情愛場景；二指家人間的親密情感，如元代劉祁《征婦詞》"將軍功業泰山重，兒女私情羽毛輕"中將士對親情的割捨。明代馮夢龍首次在《警世通言》中使用該成語表述夫妻情感："豈復有兒女之情"，清代曹雪芹在《紅樓夢》第五回中也使用了該成語。
語法特徵
該成語由並列結構的"兒女"與偏正結構的"私情"組成，整體構成偏正短語。在句法層面具有以下特徵：
- 主語用法：如"兒女私情豈足論"
- 賓語用法：《紅樓夢》"略縈心上"承接前文作賓語
- 定語功能：當代文學作品中可見"兒女私情的故事"類表述
文學套用
古典文學中該成語多用於表現情感與責任的衝突：
- 元代劉祁《征婦詞》借'羽毛輕'比喻兒女私情在國家大義前的渺小
- 清代曹雪芹《紅樓夢》第五回通過"從未將兒女私情略縈心上"展現人物情感的克制性
- 《紅樓夢》第五回以'從未將兒女私情略縈心上'塑造賈寶玉超脫世俗情感的宗教隱喻
相關成語
"兒女私情"與以下成語構成語義關聯：
- 英雄氣短：清代文康《兒女英雄傳》將二者並置，形成"英雄志短，兒女情長"的辯證表達
- 兒女私情：作為近義表述常與"英雄氣短"對舉使用
- 兒女私情：《紅樓夢》第五回通過'從未將兒女私情略縈心上'展現相關情感狀態
跨文化對照
英語中'love affair between man and woman'雖能表述其男女戀情層面，但缺失中文成語中的家庭倫理內涵。日語譯作「男女の情愛」更側重情感維度，而韓語「가정애」（家庭愛）則反向強調親情要素。
成語接龍
在傳統語言遊戲中，"兒女私情"可銜接"情投契合""合而為一"等成語，形成語義連貫的接龍鏈條。此類用法既體現漢語的音韻特點，又展示成語系統的內在關聯性。
