《克什米爾王記》一稱《羅閣塔蘭吉尼》，敘述古老的克什米爾王國的歷史。
基本介紹
- 作品名稱：《克什米爾王記》
- 作品別名：《羅閣塔蘭吉尼》
- 創作年代：公元12世紀
- 文學體裁：敘事詩
- 作者：喀爾哈那
- 特點：世界上惟一保存的編年史敘事詩
簡介,《克什米爾王記》手抄本的發現,比勒尋找失敗,斯坦因尋找成功,《克什米爾王記》的翻譯和整理,
簡介
《克什米爾王記》一稱《羅閣塔蘭吉尼》，是公元12世紀喀爾哈那創作的一部敘事詩。它以編年史的方式，敘述了古老的克什米爾王國的歷史。這部書之所以珍貴，在於它是世界上惟一保存的編年史形式的長篇梵文敘事詩，也是研究同時期克什米爾地區（我國史書謂之罽賓）政治變遷史的珍貴資枓。
《克什米爾王記》手抄本的發現
從17世紀初開始，來到克什米爾的歐洲人都從波斯著作中知道有一本成書於12世紀的梵文編年史《克什米爾王記》。
《克什米爾王記》一浮出水面，立刻勾起了很多歐洲學者的占有欲。為了得到這部書的原始抄本，他們通過各種關係，把手伸到印度，伸到克什米爾。他們費盡了九牛二虎之力，可得到的《克什米爾王記》，要么是殘本，要么是經過多次傳抄、以訛傳訛、錯誤百出的贗本。
比勒尋找失敗
1875年，英國著名考古探險家斯坦因的老師、維也納大學的教授喬治·比勒歷盡艱辛，來到克什米爾。幾經周折，他終於弄清楚，古老的《克什米爾王記》抄本，是存在的。那部抄本，是用古老的梵文撤那達體抄寫的，保存在一個學者的孫子那裡。比勒滿懷希望地找到了那個學者的孫子。
誰知，學者的孫子是一位自我保護意識很強、警惕性極高的人。他小心翼翼地打開珍藏的包裹，亮出了珍貴的《克什米爾王記》抄本，讓比勒看了一眼。比勒一眼看出，那是一部最原始的《克什米爾王記》抄本，熟悉的撤拉達字型，寫在古老的樺樹皮上，儘管宇跡潦草，卻清晰可見。頓時，比勒心跳加速，熱血沸騰。他伸出手，想把《克什米爾王記》抄本拿到手。可是，對方比他出手更快。那人把《克什米爾王記》抄本飛快地抱在懷裡，然後快速地包起來，轉身藏在了一個地方。
比勒氣急敗壞，又無可奈何。他又是威逼，又是利誘，對方就是不為所動，連讓比勒再看一眼抄本的機會都不給。比勒沒有辦法，只好懊喪地離開克什米爾，懷著絕望的心情，寫了一份調查報告，聊以自慰。
斯坦因尋找成功
斯坦因比起比勒來，年輕了幾十歲。雖然他剛剛出道，卻處處比他的老師顯得老道，懂得以智取勝，因此也更有心計。
早在離開拉合爾前，斯坦因就找到自己的頂頭上司、旁遮普大學副校長拉蒂根博士，向他說明自己想得到《克什米爾王記》抄本的願望，並一再表明，得到《克什米爾王記》抄本，不僅對自己很有意義，對旁遮普大學也很有意義，對拉蒂根副校長，也會帶來意想不到的榮耀。
斯坦因的話，打動了拉蒂根副校長的心。他把斯坦因推薦給旁遮普的省長。省長很快接見了斯坦因。這位省長，是個受過歐洲教育的博士。他同斯坦因一番交談，立即喜歡上了斯坦因。他不僅支持斯坦因尋找古老的，克什米爾王記夕抄本，還給斯坦因派了一名侍從。
隨後，省長召集了一次地方學者會議，並邀請克什米爾王爺的兄弟到會。會上，省長向地方學者們下了命令，要他們幫助斯坦因尋找《克什米爾王記》抄省長命令一出，地方學者聞風而動。
這時，第一個懷揣抄本的當地學者到了。他操著一口梵語，把斯坦因叫進帳篷，左右看看，見沒有別人，才從懷裡小心翼翼地取出抄本，讓斯坦因觀看。
這一個學者剛走，第二個學者到了。他也小心翼翼地拿出珍藏的抄本。接著是第三個、第四個、第五個……斯坦因仔細分辨各種抄本的真偽和價值，然後同那些當地學者討價還價，從他們手中購買自己想要的抄本。
斯坦因看到的《克什米爾王記》抄本，大都是現當代人的傳抄本。不過，他也得到了幾個有數百年歷史的抄本。那些抄本，都以樺樹皮為載體，密密麻麻的梵文，寫在樺樹皮上，一看就是珍貴的文物。
這次克什米爾之行，斯坦因並沒有找到比勒見過的那部《克什米爾王記》抄本。不過，他沒有灰心。離開克什米爾後，他通過各種關係，繼續尋找那部最古老的《克什米爾王記》抄本。
功夫不負有心人。幾個月後，斯坦因終於查到了那部《克什米爾王記》抄本的下落。原來，那位學者的孫子臨死前，將古老的《克什米爾王記》抄本，一分為三，分別傳給3個兒子，作為鎮宅之寶。老人的這3個兒子，牢記父訓，堅持不把手中的抄本賣給斯坦因。
機會千載難逢，斯坦因豈能放棄。他使出渾身解數，採取各個擊破的方式，同老人的3個兒子分別談判，又動員社會上的各種勢力，給他們施加壓力。
終於，老人的3個兒子頂不住了，祖訓被背叛了。被拆開的《克什米爾王記》抄本，陸續轉到了斯坦因手中。
斯坦因看著復原後的《克什米爾王記》抄本，喜不自禁。他第一次品嘗到了蒐集文物的甜頭，激動之餘，不由感慨萬端。
《克什米爾王記》的翻譯和整理
斯坦因在印度克什米爾學者、梵文學家戈文德·考爾幫助下，十年砥礪，終於完成二了該書英文翻譯和校注本。
1892年，先在印度出版梵文校勘本，梵文版的發行數量只有幾百本，但在社會上產生了一定的影響。
1899年，斯坦因發表了《克什米爾古代地理》，旨在搞清楚克什米爾的地理變遷，以理解作者創作此書的背景。
