基本介紹
- 作品名稱：優施教驪姬
- 作品出處：《國語·晉語》
- 文學體裁：文言文
- 內容簡介：晉獻公的藝人名施，和驪姬私通
原文,譯文,背景,
原文
公之優曰施，通於驪姬。驪姬問焉，曰：“吾欲作大事，而難三公子之徒如何？”對曰：“早處之，使知其極。夫人知極，鮮有慢心，雖其慢，乃易殘也。”驪姬曰：“吾欲為難，安始而可？”優施曰：“必於申生。其為人也，小心精潔，而大志重，又不忍人。精潔易辱，重僨可疾，不忍人，必自忍也。辱之近行。”驪姬曰：“重，無乃難遷乎？”優施曰：“知辱可辱，可辱遷重，若不知辱，亦必不知固秉常矣。今子內固而外寵，且善否莫不信。若外殫善而內辱之，無不遷矣。且吾聞之：甚精必愚。精為易辱，愚不知避難。雖欲無遷，其得之乎？”是故先施讒於申生。
譯文
晉獻公的藝人名施，和驪姬私通。驪姬問他說：“我想做廢立太子的大事，向三位公子發難怎么樣？” 施回答道：“早點處置這件事，使他們知道自己的地位已經到頂了。人一旦知道自己的地位已經到頂，就不敢再有怠慢之心了；即使有怠慢之心，也是容易剷除的。” 驪姬說：“我想要發難，從誰開始下手？” 施回答道：“一定要從申生開始。申生為人小心、精明而潔身自好、受不起羞辱，而且年長穩重，又不忍心害人。精明而潔身自好的人容易侮辱，穩重的人一旦激奮，就可以找他的毛病。不忍心害人，一定自我忍受（屈辱），污辱他最近的行為。驪姬說：“穩重的人恐怕難以動搖吧？” 施回答道：“知道侮辱的人是可以侮辱的。可以（通過）侮辱他來動搖他的穩重。如果他不知道侮辱，也就一定不知道固守常規了。現在你內得君心，外受寵愛，況且你好、壞君王沒有不相信的，如果你表面做出敬畏申生的樣子，而暗中羞辱他、污衊他，就不會不動搖他的穩重。況且我聽說：很精明而潔身自好的人一定愚昧， 精明而潔身自好的人是容易侮辱的，他愚昧就不知躲避災難。即使他想要不動搖，難道他能夠做到嗎？”因此驪姬先從申生這裡施放讒言。
背景
本文節選自《國語·晉語》的《優施教驪姬遠太子》，驪姬原是驪戎國君驪子的女兒，晉獻公討伐驪戎，殺了驪子，虜獲驪姬回國，立她為夫人，驪姬生了奚齊，就同優施密謀作亂，使晉獻公疏遠申生、重耳、夷吾三個兒子。後來終於殺了太子申生，驅逐了重耳和夷吾。造成晉國的敗亡。節選部分主要通過對話，刻畫出驪姬處心積慮地企圖立奚齊而奪取晉的政權，優施的笑裡藏刀、奸佞狡詐，太子申生的忠厚穩重而遭污衊，寫法上既有正面描寫，也有側面描寫，交替面有變化。
