傑勒德（Gerard of Cremona) 義大利學者。約1114年生於克雷莫納；1187年卒於西班牙托萊多。 翻譯能夠成為最重要的科學工作，這在十二世紀的科學史上是極為突出的。阿拉伯學者在幾百年間，通過翻譯及評論把希臘哲學家的著作保存下來了，阿拉伯學者的那些書籍那時開始翻譯成拉丁文。一位傑出的教士熱爾貝是最早促進這項工作的人之一。
基本介紹
- 中文名：傑勒德
- 外文名： Gerard of Cremona
- 國籍：義大利
- 出生地：克雷莫納
- 出生日期：1114年
- 逝世日期：1187年
- 職業：學者
姓名：傑勒德 Gerard of Cremona
國家或者地區：義大利
學科：學者
發明創造：翻譯（或監督翻譯）了九十二本阿拉伯書
簡 歷
然而在此後的三百年期間，最重要的翻譯家要數傑勒德了。他一生中很長一段時間是在西班牙托萊多度過的，在教堂保護下進行工作。托萊多曾是穆斯林學術的中心，1085年被西班牙人再次征服。這是尋覓知識豐富的阿拉伯著作的好地方，還可找到學問淵博的阿拉伯人，他們有益於翻譯工作，並可澄清原文中確切的地方。 傑勒德翻譯（或監督翻譯）了九十二本阿拉伯書，其中有一些篇幅非常長。這些譯作中包括亞里士多德的部分著作，托勒密《偉大之至》一書的全部，以及希臘克拉底和蓋倫的著作。
