普希金的詩卷。出版於2008年8月1日。
基本介紹
基本信息,內容簡介,圖書目錄,
基本信息
《假如生活欺騙了你》——普希金作品原文
Если жизнь тебя обманет, Не печалься, не сердись! В день уныния смирись: День веселья, верь, настанет. Сердце в будущем живет; Настоящее уныло: Все мгновенно, все пройдет; Что пройдет, то будет мило. KOBVCS
英譯文
If by life you were deceived, Don't be dismal,don't be wild! In the day of grief, be mild: Merry days will come, believe. Heart is living in tomorrow; Present is dejected here: In a moment,passes sorrow; That which passes will be dear.
漢譯文1
假如生活欺騙了你， 不要悲傷，不要心急！ 憂鬱的日子裡需要鎮靜： 相信吧，快樂的日子將會來臨。 心兒永遠嚮往著未來； 現在卻常是憂鬱： 一切都是瞬息，一切都將會過去； 而那過去了的，就會成為親切的懷戀。
漢譯文2
假如生活欺騙了你， 不要憂鬱，也不要憤慨！ 不順心時暫且克制自己 ： 相信吧，快樂之日就會到來。 我們的心兒憧憬著未來； 現今總是令人悲哀： 一切都是暫時的，轉瞬即逝； 而那逝去的將變為可愛。
漢譯文3
假如生活欺騙了你， 你不要悲傷，不要生氣！ 熬過這憂傷的一天： 請相信，歡樂之日即將來臨。 心兒生活在未來； 現實卻顯得蒼白： 一切皆短暫，都將過去； 而過去的一切都將可愛。
漢譯文4
假如生活欺騙了你， 不要悲傷，不要哭泣， 在那憂鬱的時光， 還有一份甜蜜的守望。 請相信歡樂之日即將來臨， 不公與磨難總是短暫。 心兒生活在未來； 現實卻顯得蒼白。 一切都將過去------- 而那過去的一切都將可愛。
內容簡介
讀懂了普希金，你才能體會什麼是“詩人氣質”，在這位僅僅活了37歲的詩人的詩集中，你會深深感悟到純潔、淨美的詩歌藝術魅力。本書收錄了普希金188首詩歌，聚集了他畢生的精華詩篇，以饗讀者。
圖書目錄
理智和愛情
經驗之談
皇村回憶
致納塔莎
玫瑰
給她
“是的，我曾幸福，是的，我曾享受……”
致畫家
唱歌的人
窗
秋天的早晨
真理
哀歌
