俯首受命

「俯首受命」是漢語成語，拼音為"fǔ shǒu shòu mìng"，注音符號"ㄈㄨˇㄕㄡˇㄕㄡˋ ㄇ一ㄥˋ"，其核心語義由"俯"（低下）和"首"（頭）構成，整體描述人順從接受命令的狀態。該成語最早見於蔡東藩《民國通俗演義》第132回"欲使悍將驕兵，俯首受命，寧非痴人說夢乎"，在語法功能上可作謂語、賓語、定語使用。近義詞"俯首聽命"與其構成語義關聯，英語翻譯為"bow down to obey submissively"。

基本介紹

• 拼音：fǔ shǒu shòu mìng
• 注音：ㄈㄨˇㄕㄡˇㄕㄡˋ ㄇ一ㄥˋ
• 詞性：成語
• 結構：偏正式組合
• 詞長：四字成語

語義解析

該成語由"俯"（低頭）、"首"（頭部）、"受"（接受）、"命"（命令）四個語素構成，通過動作序列的遞進關係，強調主體對權威指令的全然順從。字面釋義為"低頭接受命令"，引申指人在權勢面前失去自主性，呈現被動服從的狀態。

語法功能

• 作謂語："面對強權壓迫，他只能俯首受命"
• 作賓語："這種行為無異於要求員工俯首受命"
• 作定語："展現出俯首受命的奴性姿態"

文獻出處

最早書面記載見於1916年蔡東藩所著《民國通俗演義》第132回："欲使悍將驕兵，俯首受命，寧非痴人說夢乎？"該語境用於抨擊軍閥割據時期軍事強人難以約束的史實，通過反問句式強化成語的批判性內涵。

近義對比

「俯首受命」同屬描述順從狀態的成語，語出蔡東藩《民國通俗演義》第132回："欲使悍將驕兵，俯首受命，寧非痴人說夢乎？"二者核心差異在於：

• 語體色彩："俯首受命"多含被迫屈從意味
• 使用頻度：現代漢語中"俯首受命"更常見於公文語體

實際套用

在當代語境中，該成語常用於：

• 批判專制統治下的臣服現象
• 描述人馴服順從的樣子
• 形容人馴服順從的樣子，如"欲使悍將驕兵，俯首受命，寧非痴人說夢乎？"

例句"我不想俯首受命" 通過主體意志的強調，反向凸顯成語蘊含的被動屈從特性，這種否定用法占現代語料庫用例的37%。

擴展辨析

與"唯命是從"相比，該成語更強調肢體動作對心理狀態的具象化。英語翻譯"bow down to obey submissively"準確傳遞出彎腰低頭的動作意象與服從態度的雙重含義，在跨文化交際中常被用於解析中國傳統權力關係中的等級意識。