《信心》是由中國台灣演員趙又廷演唱的歌曲，收錄於2017年發行的音樂專輯《在所有的聲音中，我傾聽你》。該作品改編自美國詩人威廉·斯塔福德的詩作《Assurance》，由馬永波完成中文譯詞，肖瀛負責作曲，通過中英雙語對照形式呈現文本，形成跨文化音樂對話。
歌詞以秋天、山脈、閃電等自然意象為載體，探討孤獨與世界的共生關係。作品中“雨匯成亞馬遜河”“石上青苔”等隱喻串聯時空綿延感，最終通過“整個世界傾覆而下”的意象傳遞生命與宇宙共鳴的信念。中文版本在保留原詩哲理核心的同時，通過音韻重組構建了獨立的中文韻律體系。
基本介紹
- 中文名：信心
- 所屬專輯：《在所有的聲音中，我傾聽你》
- 發行日期：2017年6月1日
- 演唱：趙又廷
歌曲歌詞：
作詞 : William Stafford/馬永波
作曲 : 肖瀛
譯文：馬永波
Assurance
By William Stafford
You will never be alone you hear so deep
A sound when autumn comes
Yellow pulls across the hills and thrums
Or the silence after lightening before it says
Its names and then the clouds' wide mouthed apologies
You were aimed from birth
You will never be alone
Rain will come a gutter filled an Amazon
Long aisles you never heard so deep a sound
Moss on rock and years
You turn your head
That's what the silence meant you're not alone
The whole wide world pours down
信心
威廉•斯塔福德
你永遠不會孤單 秋天降臨
你聽到如此深沉的聲音
黃色拖過群山 撥動琴弦
或是閃電後的寂靜
在它說出自己的名字之前
那時雲彩將開口道歉
你從出生起就已定準
你永遠不會孤單 雨會到來
充滿水溝 一條亞馬遜河
漫長的走廊
你從未聽過如此深沉的聲音
石上青苔 以及歲月 你轉過頭
那就是寂靜的含意
你不是孤身一人
整個遼闊的世界一傾而下
