《你說》是當代詩人北島所著的一首現代詩。
基本介紹
- 作品名稱：你說
- 作者：北島
- 作者身份：當代詩人
- 作品屬性：現代詩
我用暗號敲門
你說：請進吧，春天
我遲緩地摘下帽子
鬢角沾滿了霜雪
當我把你抱起
你說：別慌，傻瓜
一隻驚恐的小鹿
正在你的瞳孔中奔跑
過生日那天
你說：不，別送禮物
而我的仙后星座
早在你頭頂上閃爍
在十字路口
你說：別分開，永遠
一道道雪亮的車燈
從我們中間穿過
英文翻譯
You Said
I knocked at the door on an agreed signal
‘Come in, Spring,’ you said
Slowly I removed my hat
My hair thick with snow on both sides
When I took you in my arms
‘Panic not, fool,’ you said
A frightened little deer was
Running in your pupils
On your birthday you said
‘Do not bring a gift, never.’
When my Cassiopeia had
Long been twinkling on the crown of your head
At a crossroads you said
‘Do not part with me, ever.’
A white beam of dazzling car light
Traveled in between us
北島
