伯爵夫人(電影)

《伯爵夫人》是由上海電影製片廠、Merchant Ivory公司聯合出品的中英合拍愛情片，由詹姆斯·艾沃里執導，拉爾夫·費因斯、娜塔莎·理察森、瓦妮莎·雷德格瑞夫等主演。

該片改編自旅英日本作家石黑一雄的同名小說，講述了1936年的上海，一位夢想破滅的前美國外交官與一位被迫在酒吧中低賤過活的流亡俄羅斯女伯爵之間的故事。

該片於2005年12月21日在美國上映，2006年7月4日在中國上映。

基本介紹

• 導演：詹姆斯·艾沃里
• 編劇：石黑一雄
• 主演：拉爾夫·費因斯，娜塔莎·理察森，瓦妮莎·雷德格瑞夫，林恩·雷德格雷夫，真田廣之
• 製片人：任仲倫、伊斯梅爾·莫吉安特
• 出品公司：上海電影製片廠、Merchant Ivory公司
• 中文名：伯爵夫人
• 外文名：Countess、графиня、백작 부인
• 其它譯名：伯爵婦人、白俄夫人
• 出品時間：2005年
• 發行公司：索尼
• 製片地區：中國、英國、美國、德國
• 製片成本：3000萬美元
• 拍攝地點：法國、上海
• 拍攝日期：2004年
• 類型：劇情、愛情、歷史、戰爭
• 片長：135分鐘
• 上映時間：2006年7月4日（中國）
• 對白語言：英語、漢語國語、法語
• 色彩：彩色
• imdb編碼：tt0384686
• 線上播放平台：1905電影網

劇情簡介

1936年的上海，家道沒落，丈夫早亡被逐出俄國的前白俄貴族——索菲亞·貝林斯基伯爵夫人（娜塔莎·理察森飾）在上海的弄堂里生活。她每日靠在夜總會做交際花養活婆婆一家和自己的女兒，卻還要忍受家人的羞辱。曾任美國外交官的托德·傑克遜（拉爾夫·費因斯飾）為了逃避紛亂的國際事務，辭職後在上海從事茶葉生意。一晚，他來到喜愛的“春霖”夜總會，但孤身一人又已失明的傑克遜因為衣著光鮮，被劫匪盯上。只作交際花，很少陪客人外出的索菲亞發現了陷入險境的傑克遜，不忍他被害，主動要求陪其外出，以此來保護他。傑克遜了解這些白俄貴族目前的艱難處境，言談之中有心回報，但堅強的索菲亞並未接受，她相信自己一家定會渡過難關。他們如此相識了，傑克遜認定這是他心儀的人選。

回到簡陋清貧的家，家人早已睡下，索菲亞因在夜總會遇到當年的舊識，回想起年輕時衣香鬢影、充滿陽光的生活。傑克遜傾盡積蓄為賽馬下注，希望以此獎金籌集資金，開辦一家夜總會，這是他多年的願望。贏得獎金之後，他來到“春霖”夜總會，向索菲亞講述自己的計畫並邀請她加入。一年後，傑克遜的“白色伯爵夫人夜總會”已經開張了，夜晚的夜總會裡熱鬧非常，索菲亞在此工作，但傑克遜與索菲亞約定，兩人除了友情，不談個人私事。

抗日戰爭全面爆發，兵荒馬亂中，索菲亞的家人找到舊識幫忙準備離開上海前往香港，但需要一大筆費用，家人讓索菲亞籌錢。傑克遜得知索菲亞的心事，送了一筆錢給她救急。索菲亞家人的船票和護照都備好了，卻沒有索菲亞的。她們害怕到了香港，因為索菲亞曾做的工作而遭到貴族朋友的鄙視，所以準備拋棄索菲亞自行離開。住在樓下的猶太裁縫法因斯坦發現了樓上孤獨垂淚的索菲亞，竭力說服她去碼頭找回自己的女兒，於是兩人匆忙前往。上海即將淪陷，中國人、歐美人都忙著逃離，只有傑克遜還在不慌不忙地前往夜總會招待寥寥的客人。多年前的舊識，現今的日本侵華頭目松田（真田廣之飾）要帶他前往安全地帶，被傑克遜拒絕，松田告之剛看到索菲亞前往碼頭，這是傑克遜的最後機會。如夢初醒的傑克遜孤身一人摸索著前往碼頭。

演職員表

演員表

角色	演員	配音	備註
托德·傑克遜	拉爾夫·費因斯	劉風（國語）	前美國外交官
索菲亞	娜塔莎·理察森	狄菲菲（國語）	索菲亞·貝林斯基伯爵夫人
貝林斯基公主	瓦妮莎·雷德格瑞夫	蘇秀（國語）	索菲亞丈夫的姨媽
松田	真田廣之	----	日本外交官
貝林斯基夫人	琳恩·雷德格瑞夫	曹雷（國語）	索菲亞的婆婆
皮特·貝林斯基	約翰·伍德	----	皮特·貝林斯基王子
Samuel Feinstein	阿蘭·柯德勒	----	----
劉先生	王洛勇	----	傑克遜的司機
高先生	英達	----	金融家
Crane	李·佩斯	----	----
Grushenka	Madeleine Potter	----	----
Maria	Aislín McGuckin	----	----
Harlequin	Kyle Rothstein	----	----
卡婭	Madeleine Daly	----	----
Feinstein Child	Timur Engalychev	----	----
Feinstein Child	Lucy Sutton	----	----
Feinstein Child	Amir Maimon	----	----
Feinstein Child	Itay Eltahan	----	----
Frenchman	Dan Herzberg	----	----
Taxi Dance Hall Manager	Dong Fu Lin	----	----
Walters	Terence Harvey	----	----

職員表

製作人	導演	副導演（助理）	編劇	攝影	配樂	剪輯	選角導演	藝術指導	美術設計	服裝設計
任仲倫 伊斯梅爾·莫吉安特	詹姆斯·伊沃里	Ben Burt 鄭偉明	石黑一雄	杜可風	理察·羅賓斯	John David Allen	Celestia Fox	Andrew Sanders	Steve Simmonds 郁百楊	約翰·布賴特

演職員表參考資料

角色演員介紹

• 

  托德·傑克遜
  演員：拉爾夫·費因斯
  傑克遜是一位有抱負的美國外交官，動亂的年代不僅使他失去了妻子兒女，而且還雙目失明。他是一個理想主義者，一個希望有自己空間的孤獨的人。失明後的傑克遜唯一的理想就是在上海開一家世界上最完美的酒吧，一次偶遇，靠敏銳的感覺認定索非亞就是他心目中完美酒吧的最好詮釋。

• 

  索菲亞
  演員：娜塔莎·理察森
  一位30來歲的俄羅斯貴族女伯爵，喪夫的索菲亞帶著女兒流落上海，住在一處貧民窟中，全家靠她在舞廳陪舞來維持生計。一次偶遇，索菲亞認識了失意的傑克遜，並被邀請為他的酒吧演出。

• 

  貝林斯基夫人
  演員：琳恩·雷德格瑞夫
  索菲亞的婆婆，貴族一員。因為索菲亞在做低賤舞女的工作，貝林斯基夫人認為她玷污了家族聲譽而排斥她。在婆婆一家人獲得了去香港的通行檔案時，婆婆卻告知索菲亞，通行證上沒有索菲亞的名字，他們決定只帶走索菲亞的女兒。

• 

  松田
  演員：真田廣之
  傑克遜遇到的同樣對風月場所很有“鑑賞”的日本外交家松田，兩人很快成為了“志同道合”的朋友。但傑克遜並不知道這位朋友是潛伏在上海接應日軍侵華的特務。

角色演員介紹參考資料

音樂原聲

曲目	信息
01 《Illya Kisses Sophia's Hand》; 02 《Jackson Says Goodnight》; 03 《Sophia Gives Olga Money》; 04 《The Looking Box》; 05 《Maria in the Rain》; 06 《I Had A Daughter》; 07 《Public Gardens》; 08 《Jackson Gives $300》; 09 《Jackson Leaves Liu》; 10 《Last Call》; 11 《The Real White Countess》; 12 《Search for Katya》; 13 《Katya Cries Out》; 14 《Pre-Flashback Harp》; 15 《Post-Flashback Harp》; 16 《Billowing Sails》; 17 《Pink Sea》; 18 《Yellow Angel》; 19 《The Old Teahouse》; 20 《Shanghai Blues》; 21 《Russian Gypsy》
	藝人： Richard Robbins; 語種： 英語; 唱片公司： Cinemania35/Records Inc.; 發行時間： 2006年10月21日; 專輯類別： 原聲帶、影視音樂

幕後花絮

• 導演選擇中國演員時，起先想到的是翻譯家英若誠。當他打電話到英家，卻是其子英達接的，英達告知導演他的父親已去世了，正是這個機緣讓英達獲得了出演機會，劇組更為他把角色的年齡從60歲往下調整。
• 王洛勇聽說《看得見風景的房間》的導演艾沃里要來中國拍戲，他立刻毛遂自薦參演了該片。
• 拉爾夫·費因斯在片中扮演一個盲人，為詮釋這個角色，他曾在皇家盲人學院和一位盲人共同生活過幾個月。
• 拉爾夫因為在片中要講上海話，為此，他請助理將台詞的發音以音標標註，然後跟著翻譯的口型，一遍遍對照練習。
• 瓦妮莎·雷德格瑞夫在片中飾演娜塔莎·理察森的婆婆的姐妹，而現實中二人是母女。飾演娜塔莎丈夫母親的琳恩·雷德格瑞夫則是娜塔莎的姨媽。

製作發行

前期宣傳

2004年10月08日，《伯爵夫人》在上海召開了第一次新聞發布會。導演詹姆斯·艾沃里，主要演員拉爾夫·費因斯、娜塔莎·理察森、王洛勇、英達和上影集團的主要領導均出席了發布會。

2006年6月17日，《伯爵夫人》作為第9屆上海國際電影節的揭幕影片亮相上海國際電影節。

上映日期

國家/地區	上映/發行日期
中國	2006年07月04日
美國	2005年12月21日
英國	2006年03月31日
義大利	2006年02月10日
葡萄牙	2006年03月16日
芬蘭	2006年04月07日
比利時	2006年05月03日
阿根廷	2006年06月01日
荷蘭	2006年08月31日

製片信息

製作公司	發行公司
上海電影製片廠 [中國]; Merchant Ivory Productions [英國]; VIP 3 Medienfonds [德國]; Mikado Films	Mongrel Media [加拿大]; Medusa Distribuzione [義大利]; Alfa Films [阿根廷]、索尼經典 [美國]; Global Cinema Group; Sony Pictures Releasing [荷蘭]

影片評價

正面評價

《伯爵夫人》情節雖不複雜衝突，卻充分展現了人物的內心世界和情感歷程，比起張揚激烈的愛情故事，該片所表現的愛情含蓄、隱忍、深沉，更耐人尋味、打動人心。詹姆斯·艾沃里對於電影整體的把握基本到位，尤其是男女之間細微的感情變化處理得很細膩。

該片的不少場景在酒吧和舞廳，好幾首20世紀30年代耳熟能詳的流行歌曲便有機地融入情節之中，既突出了時代色彩，也愉悅了觀眾。《伯爵夫人》的音樂創作堪稱完美，與該片的風格、基調、情節、人物絲絲吻合（新浪娛樂評）。

反面評價

《伯爵夫人》的服裝設計不太符合年代背景。該片的劇本是徹頭徹尾的敗筆，男女主人公的命運，被劇本牽強地連線在一起，讓所有努力和嚴肅統統白費（《京華時報》評）。

該片在一些場景的處理上和大場面的調度上，詹姆斯·艾沃里卻顯得力有不逮，城市被轟炸的場景表現得軟弱不真實，爆破特效未處理到位。難民逃離的船被日本炮彈轟擊時，每一次炮彈開炸都像是禮花綻放，沒有把戰爭的殘酷和戰爭的罪惡準確地表現出來（新浪娛樂評）。