這是一首日本老歌，日文名為《見上げてごらん夜の星を》中文名《仰望夜空的星辰》（或《仰望星空》），日本作詞家永六輔作詞， 作曲為いずみたく
基本介紹
- 中文名稱：仰望夜空的星辰
- 外文名稱：《見上げてごらん夜の星を》
- 歌曲原唱：坂本九
- 填詞：永六輔
- 譜曲：いずみたく
- 音樂風格：Pop
- 歌曲語言：日語
簡介,歌詞,日文歌詞,中文歌詞,
簡介
這首「見上げてごらん夜の星を」原是1963年上映的松竹電影的同名主題曲。原唱者是日本已故著名歌手坂本九（sukiyaka），（1985年在日航123號班機空難事件中喪生），在2004年的紅白歌會中，平井堅曾與坂本九隔空對唱了這首《見上げてごらん 夜の星を》。此曲也曾在2002年日劇《從天而降億萬顆星星》中作為插曲。日本原聲吉他演奏家押尾光太郎也曾改編並演奏過此曲，jake shimabukuro也改編過，這首歌非常適合ukulele的音域（G調 ）。這首歌直指人心、令人感動，歌手谷村新司、慎原敬之、B·B·Queens、加藤いづみ、オルリコ、Noon、伴都美子、夏川美里等也分別演繹過。
2005年，日航123事故屆滿20周年，事故地點舉辦放水燈儀式追思，罹難者湯川昭九的女兒黛安娜·湯川回到日本到追思儀式現場演奏小提琴。儀式中也播放了罹難者知名歌手坂本九所演唱的成名曲「見上げてごらん夜の星を」。
歌詞
日文歌詞
見上げてごらん 夜の星を
作詞：永六輔 作曲：いずみたく
見上げてごらん 夜の星を
小さな星の 小さな光が
ささやかな幸せを歌ってる
見上げてごらん 夜の星を
ぼくらのように 名もない星が
ささやかな幸せを祈ってる
手をつなごう ぼくと
追いかけよう 夢を
二人なら苦しくなんかないさ
見上げてごらん 夜の星を
小さな星の 小さな光が
ささやかな幸せを歌ってる
見上げてごらん 夜の星を
ぼくらのように 名もない星が
ささやかな幸せを祈ってる
中文歌詞
仰望星空
請你仰望天空 看看夜晚的星星
小小的星星 小小的光芒
彷佛吟唱著著小小的幸福
請你仰望天空 看看夜晚的星星
就像我們一樣 一顆顆無名的小星星
彷佛祈求著小小的幸福
和我一起手牽手 一起去追夢
只要我們倆在一起 就不會感到痛苦
請你仰望天空 看看夜晚的星星
小小的星星 小小的光芒
彷佛吟唱著著小小的幸福
