《什麼是翻譯》是2007年6月外語教學與研究出版社出版的圖書，作者是魯賓遜。本書在理論深度、跨學科視角和研究方法等方面都極富挑戰性，是一部個性鮮明的跨學科翻譯學著作。
基本介紹
- 書名：什麼是翻譯
- 作者：魯賓遜
- ISBN：9787560067230
- 頁數：219
- 定價：26.00元
- 出版社：外語教學與研究出版社
- 出版時間：2007-6
內容簡介,目錄,
內容簡介
《什麼是翻譯:離心式理論批判式介入》為翻譯理論家和實踐家道格拉斯·魯賓遜頗具代表性的作品，學術視野開闊，在理論深度、跨學科視角和研究方法等方面都極富挑戰性，是一部個性鮮明的跨學科翻譯學著作，適合高校文學/比較文學、文化研究、翻譯理論與實踐研究等專業的碩士/博士研究生及學者閱讀和參考。
目錄
Editors’Foreword
ALBRECHT NEUBERT AND GREGORY M. SHREVE
Foreword
EDWIN GENTZILER
Preface
PART 1：REMAPPING RHETORIC AND GRAMMAR
1. The Renaissance：FREDERICK M. RENER，Inte~pretatio
2. The Middle Ages：RITA COPELAND，Rhetoric,Hermeneutics，and Translation in the Middle Ages
3. The Colonial Impulse：ERIC CHEYFITZ，The Poetics of Imperialism
PART 2：INSIDE SYSTEMS
4. Many Systems：ANDRI~LEFEVERE，Translation，Rewriting, and the Manipulation of Litermy Fame
5. Personalizing Process：ANTHONY PYM，Epistemological Problems in Translation andIts Teaching
6. Pain and Playfulness：SUZANNEJILI。LEVINE，The Subversive Scribe
7. The Translator-Function：MYRIAM DiAZ—DIOCARETZ Translating Poetic Discourse
PART 3：EMBRACING THE FOREIGN
8. Foreignizing Experience：ANTOINE BERMAN，The Experience oftheForeign
9. Foreignizing Fluency：LAWRENCE VENUTI，The Translator's Invisibility
10. Foreignism and the Phantom Limb
11. (Dis)Abusing Translation：PHIl。IP E. LEWIS，“The Measure ofTranslation Effects”
Conclusion：Neural Networks，Synchronicity,and Freedom
Notes
References
Index
ALBRECHT NEUBERT AND GREGORY M. SHREVE
Foreword
EDWIN GENTZILER
Preface
PART 1：REMAPPING RHETORIC AND GRAMMAR
1. The Renaissance：FREDERICK M. RENER，Inte~pretatio
2. The Middle Ages：RITA COPELAND，Rhetoric,Hermeneutics，and Translation in the Middle Ages
3. The Colonial Impulse：ERIC CHEYFITZ，The Poetics of Imperialism
PART 2：INSIDE SYSTEMS
4. Many Systems：ANDRI~LEFEVERE，Translation，Rewriting, and the Manipulation of Litermy Fame
5. Personalizing Process：ANTHONY PYM，Epistemological Problems in Translation andIts Teaching
6. Pain and Playfulness：SUZANNEJILI。LEVINE，The Subversive Scribe
7. The Translator-Function：MYRIAM DiAZ—DIOCARETZ Translating Poetic Discourse
PART 3：EMBRACING THE FOREIGN
8. Foreignizing Experience：ANTOINE BERMAN，The Experience oftheForeign
9. Foreignizing Fluency：LAWRENCE VENUTI，The Translator's Invisibility
10. Foreignism and the Phantom Limb
11. (Dis)Abusing Translation：PHIl。IP E. LEWIS，“The Measure ofTranslation Effects”
Conclusion：Neural Networks，Synchronicity,and Freedom
Notes
References
Index
