本書是美國傳教士葛烈騰的見聞錄，重點反應了1923—1942年杭州政治社會的變革及被日軍占領後的歷史，是研究地方史乃至中國近代史的第一手文獻資料。
基本介紹
- 書名：人間世
- 別名：天堂之下
- 作者：葛烈騰（E. H. Clayton, 1889-1946）
- 原作品：Heaven Below
- 譯者：蕙蘭
- 出版社：浙江古籍出版社
- 出版時間：2019年10月
- 定價：55 元
- 裝幀：精裝
- ISBN：9787554016046
簡介,主要內容,出版背景,
簡介
本書是美國傳教士葛烈騰的見聞錄，重點反應了1923—1942年杭州政治社會的變革及被日軍占領後的歷史，是研究地方史乃至中國近代史的第一手文獻資料。
作者是蕙蘭中學（今杭州第二中學前身之一）的第五任校長、美國人葛烈騰（1889—1946）。
作為愛國主義教育的一次實踐，讓學生真切感受新中國“站起來、富起來、強起來”的意義，2016年，杭二中辦公室蔣鳳英老師開始嘗試對本書核心章節進行翻譯；2017年，杭二中正式組織成立了譯校團隊，由16位青年教師和7位學生共同組成。團隊花了約兩年半時間，數易其稿的《人間世》，完成終於於2018年10月完稿。
主要內容
《人間世》是葛烈騰的第一視角回憶錄，也是杭州的一段屈辱史、反抗史。
葛烈騰於1912年來到中國，先在湖州開展教育和醫療工作，1923年被派往杭州擔任蕙蘭中學校長。蕙蘭中學是當時杭州最大的難民收容所。1937年到1941年，長達四年時間裡，在蕙蘭中學避難所庇護了1萬多名落難婦女、養活了2000多名戰爭孤兒。
書中主要記錄了1923到1942年杭州的風土民情和政治社會的變革，留下了喬司大屠殺、午潮山慘案等日軍侵占杭州期間的累累罪行，記述了杭州市民在抗日戰爭時期經受的災難深重的殺戮、壓迫和侮辱，以及學生、農民與各行各業的市民悲壯的戰鬥。
葛烈騰在書中不止一次地感嘆：我看到了中國人民身上所具有的頑強意志，他們竭盡全力去做沒意見有價值的事，無論他們身處險境抑或面對其他境況。
出版背景
被稱為“杭州版《拉貝日記》”的《人間世》由浙江古籍出版社出版。
1941年底“珍珠港事件”爆發後，葛烈騰夫婦被日方強制遣送回國，回憶錄《Heaven Below》於1944年出版。2015年，蕙蘭中學的“後代”杭二中輾轉在找到《Heaven Below》。
該書是蕙蘭中學（今杭州第二中學）的第五任校長、美國人葛烈騰的回憶錄。當年在他的主持之下，蕙蘭中學校舍成為全杭州最大的難民收容所。作為研究浙江與杭州抗日戰爭史的珍貴文獻資料，《人間世》在其英文版被塵封數十年之後，由杭州第二中學師生翻譯完成。
昭昭前事，惕惕後人。作為愛國主義教育的一次實踐，讓學生真切感受新中國“站起來、富起來、強起來”的意義，2016年，杭二中辦公室蔣鳳英老師開始嘗試對本書核心章節進行翻譯；2017年，杭二中正式組織成立了譯校團隊，由16位青年教師和7位學生共同組成。團隊花了約兩年半時間，數易其稿的《人間世》，完成終於於2018年10月完稿。
仇恨沒有益處。只有不忘過去，才能矢志前行。誠如杭二中校長尚可在書中代序寫道：“銘記這段歷史，我們不是為了激發仇恨，而是要以史為鑑，時刻警醒，更好地珍愛和平，開創未來。就像拉貝的那句名言‘可以寬恕，但不可以忘卻’。
