九華扇賦，漢桓帝所賜，扇子不方不圓，中間賦有文章。
原文,注釋,白話譯文,作者簡介,
原文
序：昔吾先君常侍，得幸漢桓帝，時賜尚方竹扇。其扇不方不圓，其中結成文，名曰九華扇。其辭曰：
有神區之名竹，生不周[1]之高岑。對綠水之素波，背玄澗之重深。體虛暢以立乾，播翠葉以成林。形五離而九折，蔑氂[2]解而縷分。效虬[3]龍之婉蜒，法紅霓之氤氳[4]。抒微妙以歷時，結九層之華文。爾乃浸以芷若[5]，拂以江蘺[6]，搖下五香，濯以蘭池。因形致好，不常厥儀。方不應矩，圓不中規。隨皓腕以徐轉，發惠風之微寒。時氣清以方厲[7]，紛飄動兮綺紈[8]。
注釋
[1]不周：山名。在崑崙西北。有共工與顓頊戰於不周山的傳說。
[2]蔑(miè)：即竹篾。氂(máo)：輕。
[3]虬(qiú)：古代傳說中的有角的龍。
[4]氤(yīn)氳(yūn)：煙氣、煙雲瀰漫的樣子;氣或光混合動盪的樣子。
[5]芷若：即白芷、杜若。
[6]江蘺(li)：即草藥川芎。
[7]時氣：指涼風。
[8]綺(qǐ)紈(wán)：即細綾絹。
白話譯文
序：以前我的曾祖父曹騰在給先帝漢桓帝做的常侍時候，當時賜皇帝御用的竹扇一把。這把扇子形狀不方不圓，扇面上集結了一些文字，名叫九華扇。它的賦說：
有在神人居住的地方的神竹，生長於崑崙不周山的高峰上。面對著碧綠的湖水，揚起白色的微波，後對著幽深的山澗。竹竿中空而通，長滿了翠葉而成為竹林。將竹剖成片，再將竹篾分解成屢屢絲線的形狀，如同虬龍蜿蜒曲折，彷佛紅雲朦朦朧朧。在經過一段時間之後篾絲舒展精盡，才構成多層華美的圖案。然後浸在白芷、杜若香草中，接著放入藥草川芎中，再放入青木香，最後放在蘭池裡。由於扇子的形狀精緻，扇形不常見，不方不圓。隨著潔白的手腕緩緩搖動，開始帶來略有寒氣的惠風；涼風變得迅疾，紛紛飄動，則像細膩爽滑、屢屢柔順的綾絹。
作者簡介
曹植（192年－232年12月27日），字子建，沛國譙（今安徽省亳州市）人，出生於東陽武，是曹操與武宣卞皇后所生第三子，生前曾為陳王，去世後諡號“思”，因此又稱陳思王。
曹植是三國時期曹魏著名文學家，建安文學的代表人物。其代表作有《洛神賦》、《白馬篇》《七哀詩》等。後人因其文學上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”。
