主僕對，這是一則引人發笑的小故事。通過主人與僕人三問三答揭示了食不果腹的現象。
基本介紹
- 中文名：主僕對
- 周 翻譯：周全
- 鳴 翻譯：叫，鳴叫
- 聞 翻譯：聽見
原文,譯文,字詞翻譯,知識點撥,
原文
主人待仆甚薄，衣食常不周。仆聞秋蟬鳴，問主人曰：“此鳴者何物?”主人曰：“蟬也。”仆曰：“蟬食何物?”主人曰：“吸風飲露耳。”仆乃問：“蟬著衣否?”主人曰：“不用。”仆曰：“此蟬正好跟我主人。”
譯文
主人對待他的奴僕非常刻薄，經常讓他衣食不全(周)。僕人聽到秋蟬的叫聲，就問他的主人道：“這叫聲是什麼東西發出來的?” 主人說：“是蟬（發出的）。”僕人問：“蟬吃什麼東西? ”主人說：“蟬吸風喝露水。” 僕人又問：“蟬穿衣服嗎? ”主人回答說：“不用穿。”僕人就說：“正好讓這隻蟬跟隨我的主人。”
字詞翻譯
（1）待：對待。
（2）甚薄：很刻薄。甚：很，非常。薄：刻薄。
（3）聞：聽見。
（4）鳴：叫，鳴叫。
(5) 也：句末的語氣詞，表示判斷和肯定。
（6）耳：語氣詞，相當於“罷了”。
（7）否：副詞，用於疑問句末，構成是非問句。
（8）周：周全
（9）著：穿
知識點撥
這是一則引人發笑的小故事。僕人詼諧幽默、富於智慧的圈套，讓人拍案叫絕。三問三答，問者有意，聽者卻渾然不覺。直到僕人最後借題發揮的“點題”之後，主人方如夢初醒。我們不會不驚嘆僕人這一巧妙的構思。揭示了食不果腹的現象
諷刺了刻薄、吝嗇的有錢人
