基本介紹
- 中文名：中華人民共和國和阿拉伯埃及共和國建交50周年聯合新聞公報
- 外文名：The People's Republic of China and the Arabic Egypt republic establishes diplomatic relations the 50th anniversary union news announcement
- 發布時間：2006年11月
一、應中華人民共和國主席胡錦濤的邀請，阿拉伯埃及共和國總統穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克於2006年11月3日至7日對中華人民共和國進行訪問。其間，穆巴拉克總統出席了11月4日至5日召開的中非合作論壇北京峰會，並於11月6日至7日對中國進行了國事訪問。中國國家主席胡錦濤、全國人民代表大會常務委員會委員長吳邦國、國務院總理溫家寶分別與穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克總統舉行了會談和會見。根據兩國1999年建立的戰略合作關係和2006年6月簽署的《關於深化兩國戰略合作關係的實施綱要》，並基於對雙邊合作及對各種地區和國際問題進行磋商的一貫重視，兩國元首就共同關心的重大問題深入交換了意見。
二、雙方強調，阿拉伯埃及共和國是第一個承認中華人民共和國的非洲和阿拉伯國家，並於1956年5月30日與中國建交，這為中國開啟與阿拉伯和非洲國家的關係發揮了積極的、重要的作用。兩國建交50周年之際，雙方回顧了這段歷史，決心繼續共同努力，深化兩國戰略合作關係，為雙邊合作開闢更加廣闊的領域，並積極探討建立中國、阿拉伯世界及非洲的有效的三方合作方式，使之成為南南合作中相互尊重、互惠互利的獨特範例。雙方願充分利用埃及在阿拉伯世界和非洲的經驗以及中國不斷發展所帶來的機遇，服務於各項發展事業，造福兩國人民。
三、埃方對中國政府和人民在建設國家進程中所取得的成就表示讚賞，支持中國為促進開發中國家團結和合作所做出的努力。埃及願充分利用其能力和經驗及其在阿拉伯、伊斯蘭和非洲範圍內的獨特地位，實現開發中國家在國際秩序中發揮有效作用的期望。
四、雙方回顧了兩國政治關係的順利發展歷程，表示願進一步密切兩國各層次的互訪，保持雙方在各領域的磋商與協調。雙方對2006年6月簽署的《中埃兩國外交部建立戰略對話機制的諒解備忘錄》表示歡迎，強調願就共同關心的重大國際和地區問題保持磋商與協調。
五、雙方認為，經貿和投資合作是兩國關係中最重要的組成部分之一。雙方將積極努力，拓展合作領域，其中包括採取有效措施促進雙邊貿易的均衡發展。同時，雙方鼓勵加強相互投資，以全面提升雙邊經貿合作水平。
六、雙方對兩國在蘇伊士灣西北經濟區項目合作取得積極進展及埃方為在區內開展各類投資項目提供適宜環境表示高興，強調將繼續鼓勵雙方企業在該經濟區以及其它合格工業區內建立工業項目，並願為此提供必要便利。
七、雙方認為，加強兩國在農業、科技、金融、旅遊、環境、醫療、能源、和平利用核能、航天技術、信息及通訊技術等各個領域的合作具有重大意義，符合兩國人民的利益，有利於增強兩國的綜合國力，促進兩國的社會和經濟發展。雙方對兩國在多個領域裡堪稱典範的合作表示歡迎，並特別指出，雙方在旅遊領域的合作富有成效，並將致力於深化該領域的合作，以造福於兩國人民。
八、埃方重申恪守一個中國原則，不與台灣建立任何官方關係，反對任何形式的“台灣獨立”和將台灣從中國分裂出去的企圖，堅決反對台灣加入任何只有主權國家才能加入的國際或地區組織，強調埃及支持中國為實現兩岸統一所制定的法律和做出的努力。中方對埃方在此問題上的一貫立場表示高度讚賞。
九、雙方對中阿合作論壇取得的積極進展、特別是對2006年5月至6月間在北京召開的論壇第2屆部長級會議取得的成果深表滿意，並表示願共同促進論壇建設。
十、雙方對2006年11月3日中非合作論壇第3屆部長級會議、4日至5日論壇北京峰會及其它各項重要活動取得的成果表示歡迎，強調重視利用現有資源，在一些重要領域開展三方合作，以促進非洲國家和中非關係的進一步發展。
十一、雙方認為，當前國際形勢正經歷著深刻的變化。和平、發展、合作成為當今時代的潮流。但世界並不太平，傳統安全與非傳統安全威脅相互交織，影響和平與發展的不穩定不確定因素增多。雙方主張，為實現各國和各國人民追求維護和平、穩定和發展的崇高目標，迫切需要在相互尊重、平等互利、尊重文化多樣性以及和平解決爭端的基礎上，推動國際政治經濟秩序向更加公正、合理的方向發展。
十二、雙方認為，應在國際法和聯合國有關決議的基礎上，根據“土地換和平”原則和阿拉伯和平倡議，在中東實現全面、公正、持久的和平。
十三、雙方希望，伊拉克民選政府在與伊拉克問題有關各方的合作下，為伊拉克人民實現民族團結創造良好的氛圍，從而維護伊拉克的獨立、主權與領土完整。
十四、雙方譴責各種形式的恐怖主義，致力於加強兩國有關部門在反恐及反恐立法方面業已存在的合作，探討建立雙方合作機制。
十五、雙方認為，國際防擴散體系應毫無例外地適用於所有國家和地區。針對當前不法使用武力或威脅使用武力的行為，以及雙重標準給國際政治、經濟、軍事、社會秩序造成的破壞，埃方於1990年提出建立中東無大規模殺傷性武器及其運載工具區的倡議，中方對此表示歡迎。
十六、雙方對朝鮮進行的核試驗及朝鮮半島局勢升級深表憂慮，希望有關各方採取理智和和平手段處理這一問題，避免使用武力或以武力相威脅，避免施加使人民遭受最大傷害的制裁，從而實現朝鮮半島無核化、保障核不擴散機制持續性及全球普遍性的既定目標。
十七、雙方一致認為，在當今世界各種爭端與動盪頻發的情況下，聯合國在維護國際和平與安全方面的作用越來越重要。雙方支持對聯合國進行改革，使之更好地應對世界面臨的新挑戰，並增強其作用和威信，促使其在發展問題和實現千年發展目標方面發揮更大作用，這其中也包括改革和擴大安理會，以增加開發中國家，尤其是非洲國家的代表性。雙方願就此保持磋商和協調。雙方亦對聯合國建立建設和平委員會和人權理事會表示歡迎。
十八、雙方完全尊重有關人權的各項國際公約。雙方認為，經濟、社會及文化權利與公民和政治權利同等重要。雙方支持國際社會消除貧困、飢餓和疾病及擴大自由方面所做的努力，但前提是不干涉別國內政、尊重各國自行選擇社會制度、發展道路的權利，並考慮到各國人民的不同文化和社會特性。
十九、穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克總統邀請胡錦濤主席訪問埃及。胡錦濤主席愉快地接受了邀請。
二OO六年十一月七日於北京
