《中國歷代詩詞英譯集錦(英漢對照)》共收錄234首我國不同歷史時期不同類型的詩歌。譯集以詩詞為主體，按照創作時間先後排序。唐詩占40%，宋詞占33%，元曲占7%，古風詩和新詩各占10%。所選詩歌能夠反映一定的歷史時代信息和詩人的社會處境。詩後大多給出歷史背景說明，並擇詩中重點難點辭彙進行注釋，幫助讀者理解。
基本介紹
- 書名：中國歷代詩詞英譯集錦
- 出版社：商務印書館國際有限公司
- 頁數：275頁
- 開本：16
- 品牌：商務印書館國際有限公司
- 作者：朱曼華
- 出版日期：2013年10月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：7517600575
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
朱曼華編著的《中國歷代詩詞英譯集錦》共收錄234首我國不同歷史時期不同類型的詩歌。譯集以詩詞為主體，按照創作時間先後排序。唐詩占40%，宋詞占33%，元曲占7%，古風詩和新詩各占10%。所選詩歌能夠反映一定的歷史時代信息和詩人的社會處境。詩後大多給出歷史背景說明，並擇詩中重點難點辭彙進行注釋，幫助讀者理解。對學習英語的國人來說，這本譯集可以幫助他們自修英文，從中英兩種語言的轉換中體會語言異同的微妙；對學習中文的外國人來說，這本譯集可以幫助他們理解中國詩詞原作風貌，提高對中國詩詞的鑑賞力。
圖書目錄
序
自序
擊壤歌
關雎
橘頌
渡易水之歌
大風歌
羽林郎
怨郎詩
秋風辭
四愁詩
步出夏門行·龜雖壽
短歌行
七步詩
門有萬里客
涼州大馬
歸園田居（其一）
敕勒歌
後庭花
望送魏徵葬
詠鵝
風
送杜少府之任蜀州
秋江送別（二首）
回鄉偶書（二首）
春江花月夜
登幽州台歌
登鸛雀樓
涼州詞
春曉
黃鶴樓
出塞
靜夜思
望廬山瀑布
塞下曲（六首之一）
贈汪倫
怨情
月下獨酌
登金陵鳳凰台
鸚鵡洲
秋浦歌（十七首之一）
行路難
……
自序
擊壤歌
關雎
橘頌
渡易水之歌
大風歌
羽林郎
怨郎詩
秋風辭
四愁詩
步出夏門行·龜雖壽
短歌行
七步詩
門有萬里客
涼州大馬
歸園田居（其一）
敕勒歌
後庭花
望送魏徵葬
詠鵝
風
送杜少府之任蜀州
秋江送別（二首）
回鄉偶書（二首）
春江花月夜
登幽州台歌
登鸛雀樓
涼州詞
春曉
黃鶴樓
出塞
靜夜思
望廬山瀑布
塞下曲（六首之一）
贈汪倫
怨情
月下獨酌
登金陵鳳凰台
鸚鵡洲
秋浦歌（十七首之一）
行路難
……
