《下水船·芳草青門路》是北宋詞人賀鑄創作的一首詞。上片是由別寫憶，勾起對往日離別的憶念。下片則由憶寫實，再回到這次離別的描寫。詞人巧妙運用一種虛實結合手法，同時藉助於尊酒流連、憑闌無語、幻覺感悟、枉然凝佇等一系列形象化動作，表現了對戀人永難擺脫的纏綿依戀之情。
基本介紹
- 作品名稱：下水船·芳草青門路
- 創作年代：北宋
- 作品體裁：詞
- 作者：賀鑄
- 作品出處：《全宋詞》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
下水船1
芳草青門路2，還拂京塵東去。回想當年離緒，送君南浦4，愁幾許。尊酒留連薄暮，簾卷津樓風雨5。
憑闌語。草草蘅皋賦6。分首驚鴻不駐7。燈火虹橋8，難尋弄波微步9。漫凝佇10，莫怨無情流水，明月扁舟何處11。
注釋譯文
詞句注釋
- 下水船：詞牌名。唐教坊曲名。按，唐王保定《摭言》：裴庭裕，乾寧中在內庭，文書敏捷，號“下水船”，調名取此。下水船，雙調七十五字，前段七句五仄韻，後段八句六仄韻。
- 青門：漢時長安城門，此處借指汴京城東門。
- 拂京塵：拂去京都的灰塵，有視宦海如浮塵之意。
- 南浦：泛指水邊送別之地。
- 風雨：一作煙雨。
- 草草蘅皋（héng gāo）賦：草草，匆匆，匆促。《蘅皋賦》，詞人賀鑄所寫的一首賦。
- 驚鴻：三國魏曹植《洛神賦》：“其形也翩若驚鴻，婉若游龍。”比喻美女體態輕盈，飄舒展。此指美女。
- 虹橋：指拱橋。
- 弄波微步：三國魏曹植《洛神賦》曰洛神之形態：“體迅飛鳧，飄忽若神，凌波微步，羅襪生塵。”此指步履輕盈的美女，與上文驚鴻同。
- 漫凝佇：白白地凝神佇立。漫，徒，白白地。凝，出神，發愣。
- 明月扁舟：光明的月亮與小船。明日原作明月。扁舟，小舟，也作偏舟。
白話譯文
汴京城東門外的大道，拂去京都的灰塵向東離去，東去的路掩映在一片如蔭的芳草中。回想起當年離開時與情人難捨的情景，送到停船的岸邊，離愁之感不由的增加。送別的戀人，送了一程又一程，終於到了分手之處。一桌簡單的相別宴，兩人戀戀不捨地，一直留連到黃昏薄暮之時。當分手的瞬間，捲簾遙望，津邊之樓籠罩在一片瀟瀟的風雨中，好淒涼的景象啊！
上次離京有人送別，這次只能匆匆寫下一篇《蘅皋賦》，只恐怕分手後連她的蹤影也難以追尋。遠望汴京，燈火輝煌的如虹長橋之下，再也難以找尋到她那邁著輕盈步履的婀娜身姿。為什麼要枉然地在這裡長久凝神佇立呢？即使幻想中的影子也難以追尋。到下一個明月之夜時，自己乘坐的一葉扁舟連停留在什麼地方尚不知曉呢？
創作背景
該詞具體創作年份未知，賀鑄自小尚武任俠，中年尚氣使酒，雖出自宋太祖賀皇后族孫，但遭際坎坷，終身未得美官。其一生曾數次出入汴京，行色匆匆。羈旅愁情之苦況，領略頗多；生離死別之場面，感受頗多。這首詞就是詞人一次出京時候，為表達抒發自己的愁思而寫下的一首詞。
作品鑑賞
文學賞析
這首詞上片是由別寫憶，勾起對往日離別的憶念。“芳草青門路，還拂京塵東去”。開頭直寫本次離京。“還拂京塵東去”，一個“還”字，隱含無限深意。表明這不是第一次出京，既寓含著作者對這次離京任外職的不如意，又充滿著對京華一事無成的宦海生涯厭倦之情。作者竟將這次京都生活視作一場在喧囂的城市中毫無意義的鬧劇行為，其內心的厭惡自可想見。“回想當年離緒，送君南浦，愁幾許。尊酒流連薄暮，簾卷津樓風雨。”這次離京，行色匆匆，於是自然而然地想到上次的離京，也是這樣滿腹愁緒別情。真所謂“故人一別幾時見，春草還從舊處生”，那種離別時的慘然感受真是難以用言辭來表達。
下片則由憶寫實，再回到這次離別的描寫。“憑闌語，草草蘅皋賦，分首驚鴻不駐”。上次離別，尚有人送行，這次離京，當年送行者已音跡杳然。“燈火虹橋，難尋弄波微步”。這兩句承接上句，“弄波微步”，想像逝去的戀人踩著波濤，細碎行走的樣子。作者巧妙運用一種虛實結合手法，抒發了自己一種思極生痴，情極境生的心理感受。由戀人驚鴻般輕盈身姿，聯想到洛水女神飄忽不定蹤影。復由洛水女神凌波遠去，聯想到永不停逝的虹橋之水亦無情地載著自己的戀人飄然而去，虛幻兩境緊密結合，不露痕跡。“漫凝佇，莫怨無情流水，明月扁舟何處”。這三句承上，寫詞人思戀人而不得的感受：也不要再怨無情流水載著自己的戀人遠去，因為同是這股無情流水，也要載著自己離開京都。因為宦海沉浮，更是難以逆料的。
這首詞主要以再離別勾起對往日的憶念，在濃重的離情別緒渲染中，對往日戀情進行深刻的追思。從寫作次序論，詞人由離而生情，勾起對往日的回念，由往日的離情，寫到對往日戀人的追思。藉助於尊酒流連、憑闌無語、幻覺感悟、枉然凝佇等一系列形象化動作，表現了對戀人永難擺脫的依戀之情。結尾將離別的愁情，情場與宦海融合在一起，使該詞所抒之情更為渾厚，意境更為深沉。
名家點評
晚清詞人陳廷焯《雲韶集》卷三：“簾卷”六字警快。又評結二句：去路悠然神遠。
作者簡介
賀鑄（1052年—1125年），宋代詞人。字方回，自號慶湖遺老，衛州共城（今河南輝縣）。宋太祖孝惠皇后族孫。曾任泗州通判等職。晚居吳下。博學強記，長於度曲，掇拾前人詩句，少加隱括，皆為新奇。又好以舊譜填新詞而改易調名，謂之“寓聲”。詞多刻畫閨情離思，也有嗟嘆功名不就而縱酒狂放之作。風格多樣，盛麗、妖冶、幽潔、悲壯，皆深於情，工於語。嘗作《青玉案》，有“梅子黃時雨”句，世稱賀梅子。有《慶湖遺老集》《東山詞》。
