下毒手

"下毒手"是漢語中表示使用殺人或傷害他人之狠毒手段的俗語，拼音標註為xià dú shǒu，注音符號為ㄒㄧㄚˋㄉㄨˊㄡˇ。該詞最早見於古典文獻，在《紅樓夢》與《宋書·索虜傳》中均有使用記錄。部編版四年級語文教材《母雞》課文將其作為動物行為描寫的典型辭彙，《經典誦讀（二年級下冊）》教材則明確將其釋義為"採取狠毒的手段"。近義詞包含"下死手"、"下得手"及"陽解陰毒"，英語對應表達包含"strike a vicious blow"等。

基本介紹

• 拼音：xià dú shǒu
• 注音：ㄒㄧㄚˋㄉㄨˊㄡˇ
• 詞性：動詞短語
• 出處：《紅樓夢》文學著作
• 近義詞：下死手、陽解陰毒
• 類型：漢語俗語

發音與釋義

該詞語標準發音為xià dú shǒu，對應的注音符號為ㄒㄧㄚˋㄉㄨˊㄡˇ。核心釋義指"用殺人或傷害人的狠毒手段"，在《經典誦讀（二年級下冊）》教材中被明確解釋為"採取狠毒的手段"。英語權威詞典將其譯為"strike a vicious blow"，並通過"lay murderous hands on sb."等短語強化其暴力屬性。

文獻記載與套用

在古代文獻中，《宋書·索虜傳》使用"與手"作為其異形詞，記載為"猶言下毒手"。現代文學作品中，《紅樓夢》通過人物對話場景生動展現了該詞語的運用語境。成語'陽解陰毒'（明·李贄《答來書》）則典型呈現了'表面和解背後下毒手'的行為模式。

教材與詞典收錄

2021年部編版四年級語文教材《母雞》課文中，使用"它會下毒手，趁其不備，狠狠地咬一口"描寫母雞爭鬥場景。百度教育智慧型小程式在2022年國小語文試題中，將拼音"xià dú shǒu"作為標準填空題答案。漢典、愛詞霸等專業詞典平台均收錄該詞條，並提供雙語釋義對照。

近義表述分析

1. 下死手：讀音xià sǐ shǒu，百度漢語明確標註其與"下毒手"的同義關係
2. 下得手：中華字典解釋為"謂忍心下毒手"，構詞法層面強調實施者的主觀惡意
3. 毒手：作為核心詞素，"毒手"單獨使用時通過"下～"結構完成語義表達

現代語言場景

根據漢典網友討論數據，該詞常見於描述暴力衝突、商業競爭等場景，如'打架敢下死手的人'等網路搜尋熱詞印證了其當代語用價值。牛津詞典雙語例句"對裁縫下毒手"（2025年收錄）顯示其在刑事犯罪報導中的使用頻率。