上海話大詞典

圖書信息

作者

作者:錢乃榮等編著

圖書情況

出版社:上海辭書出版社出版日期:2007年8月

頁數:507 裝幀:精裝

開本:32 版次:1

作者簡介

簡歷

錢乃榮 1945年生於上海，1981年獲復旦大學文學碩士學位，現是上海大學教授、中文系主任。擔任中國語言學會理事，上海語文學會副會長，上海語言研究中心副主任。

主要著作

出版上海方言有關著作有：《上海方言俚語》（上海社科院出版社，1989），《當代吳語研究》（上海教育出版社，1992），《上海話語法》（上海人民出版社，1997），《酷語2000》（主編，上海教育出版社，2001），《上海語會話》音帶（本人發音，日本東方書店），《上海語蘇州語學習與研究》（合作，日本東京光生館，1984），《上海市區方言志》（合作，上海教育出版社，1988），《上海方言辭彙》（合作，上海教育出版社，1991），《上海文化通史·語言篇》（上海文藝出版社，2001），《滬語盤點——上海話文化》（上海文化出版社，2002）。

內容

基本分類

上海話辭彙被分為26類，既有“太陽”、“月亮”等國語辭彙，又有“大路（大方）”、“搿搭（這兒）”等“高級”辭彙，錢教授說，這類高級辭彙在字典中約占約占六分之五左右的辭彙量。

在26種分類中，包括天文、地理、節令、交通、娛樂、體育、助詞等，按照詞義歸類編排，附有國語解釋和常用例句說明，查閱十分方便。此以，還有上海話熟語，從三字格至九字以上排列，如“懸空八隻腳”、“牽絲扳藤牛皮糖”等。

詞典里收錄的辭彙不論新老、無謂雅俗，都有囊括。既有如“拗造型（即擺pose的升級版）”、“有腔調”、“蛋糕裙（下擺較大的一層一層疊起皺褶的裙子）”等時下流行的新辭彙，又有“吃講茶（過去請公眾或有勢力的人出面在茶館裡擺平事端）”、“開荷蘭水（即倒喝彩）”、“盤香紐頭（一根帶子盤成形如盤香的布制紐扣）”之類的老詞。

解決的問題

針對上海話中“有音無字”的疑難問題，《上海話大詞典》嚴格遵循傳統音韻學著作《廣韻》、《集韻》等的記載。如“藏東西”的“藏”，上海話讀kang，此次收入時記作“囥”；而“吃飯夾小菜”的“夾”，上海話讀ji，此次收作“搛”。而另一些沒有本字可查的詞，會綜合多名專家意見，從《現代漢語詞典》中挑選一個固定下來，例如“biao(射)出來”的“biao”，最終選定了“飆”。選定的替代字讀音和上海話讀音基本相近。如表示“躲藏”意思的“ya”字被確定為“迓”,表示“背曲”寫成“佝”字；表示“倔強”寫成“艮”字；表示“氣喘”寫成“吭”字等等。