閩南俚語，“三小”是閩南語（台灣多稱台語或閩南語，福建多稱閩南語）的俚語。三小是“什麼”的意思，閩南語中“什麼”正規的叫法應該是念“siánn-míh”。
基本介紹
- 中文名：三小
- 含義：什麼
- 語言種類：閩南語
- 出處：《艋舺》
基本意思,電影台詞,
基本意思
“三小”是閩南語（台灣多稱台語或閩南語，福建多稱閩南語）的俚語。
是“什麼”的意思。 （閩南語中“什麼”正規的叫法應該是念“siánn-míh”，正字作“啥物”“甚物”）（"sáinn"中，"siá"後帶"nn",表示在發“siá”音的同時要帶鼻音；“míh”是入聲字，大概的發音方法就是將"mí"音發得短促。míh的聲調與國語第四聲相近）
這裡，“三”是“啥”的擬聲（關於“啥”在閩南語的發音見前文）
另外，因為這裡的“小”（第二聲）含有精液的意思，所以要注意使用的場合。大都是親昵的朋友或是同事之間開玩笑時使用，或者是生氣，吵架的時候使用。（此處“小”正字作“潲”，讀“siau”）（故而這個詞的正字寫作“啥潲”）
如果對陌生人使用這個字眼時，就帶有挑釁的意味。
例如：看三小 = 看什麼
寫三小 = 寫什麼
講三小 = 說什麼
電影台詞
故在電影《艋舺》中台詞：白猴：意義是三小，你爸只聽過義氣，沒聽過意義啦。就是說意義是什麼？
在台灣“三小”念作“撒小”，意思是帶有冒犯和侮辱意的“什麼”，相當於英語中的：what the Fuck？
一般對別人說三小或者“夸（看）三小”是很不禮貌的。
