《三國演義》是中國四大古典名著之一，數百年來不僅在中國家喻戶曉、婦孺皆知，而且還先後被譯成數十種文字，在世界多個國家廣泛流傳，尤其受到亞洲各國人民的喜愛。
而“三國”流傳到泰國已有200多年的歷史，早在拉瑪一世（1782年至1809年在位）時，國王就委託大詩人兼貿易大臣昭披耶·帕康(本名洪)主持翻譯《三國演義》。“洪版三國”意譯多於直譯，很多細節被改得符合泰國人的欣賞習慣，1802年問世後，很快就婦孺皆知。“洪版三國”形成了泰國文學史上新的散文體——“三國體”。
基本介紹
- 中文名：三國體
- 由來：三國演義
- 類別：散文體
- 盛行地點：泰國
《三國演義》是中國四大古典名著之一，數百年來不僅在中國家喻戶曉、婦孺皆知，而且還先後被譯成數十種文字，在世界多個國家廣泛流傳，尤其受到亞洲各國人民的喜愛。
而“三國”流傳到泰國已有200多年的歷史，早在拉瑪一世（1782年至1809年在位）時，國王就委託大詩人兼貿易大臣昭披耶·帕康(本名洪)主持翻譯《三國演義》。“洪版三國”意譯多於直譯，很多細節被改得符合泰國人的欣賞習慣，1802年問世後，很快就婦孺皆知。“洪版三國”形成了泰國文學史上新的散文體——“三國體”。
