紐西蘭電影《一個啞巴的故事》由上海電影譯製廠於1986年譯製。該片由Yvonne Mackay執導，Telo Malase、Pat Evison、Rongo Tupatea Kahu、George Henare、Anzac Wallace、Anthony Gilbert等領銜主演。主要劇情是：喬納西是個聰明懂事的啞巴，自幼被一老婦人養大，受到村里善良酋長的關心。而村裡的祭司為人狠毒，幾次三番造謠惑眾，說村裡的災害，都是喬納西帶來的，雖受到酋長的斥責，仍不甘心。後來他甚至派地痞去殺害喬納西，並煽動村民行動起來。正危急時刻，酋長趕來，制止村民暴行，為啞巴鳴不平，並嚴懲挑起事端的祭司。
基本介紹
- 導演：Yvonne Mackay
- 編劇：Ian Mune
- 主演：Telo Malase，Pat Evison，Rongo Tupatea Kahu，George Henare，Anzac Wallace，Anthony Gilbert
- 對白語言：英語
- 中文名：一個啞巴的故事
- 外文名：The silent one
- 出品時間：1984年
- 製片地區：紐西蘭
- 類型：劇情
- 片長：95分鐘
- 上映時間：1984年
- 色彩：彩色
- 譯製公司：上海電影譯製廠
- 譯製時間：1986年
電影劇情,演職員表,職員表,演員表,
電影劇情
島上世代居住著紐西蘭的土著人——毛利人。也許是小島地處偏僻、交通不便的原因，島上的居民依然過著原始人般的生活。
貧窮加缺乏文化，長期以來使島上的人變得非常粗野和愚昧。當地的酋長塔魯格則是一個有著一定的文化教養、思想又比較開通的人。他心地善良，主持公正，在土人當中很有威望。可是，塔魯格深知自己已經年過半百，且又體弱多病，要想改變島上的貧窮面貌、擺脫愚昧和落後已經是心有餘而力不足了。為了實現自己的心愿，兩年前他把自己的兒子阿薩基送去大都市某大學念書。
光陰荏苒，老酋長塔魯格急切地盼望兒子早日學成歸來，以改變家鄉的面貌。
十多年前一個風和日麗的日子，村裡的一些婦女和孩子聚在海邊上嬉戲玩耍。一個名叫盧伊莎的中年婦女至今沒有結婚，孤身一人。忽然，她看見遠處有一隻小船隨風向小島漂來。盧伊莎似乎聞見隱約的嬰兒啼哭聲。
盧伊莎大膽地一個人朝著那漂來的小船涉水而去。船里躺著一個未滿周歲的男孩。那男孩挺可愛的，圓圓的臉，長得也很結實。一定是哪家遇難的漁民的孩子，盧伊莎心裡琢磨著，同時伸手將那男孩抱起。忽然，身後傳來一聲喊叫：“誰抱那孩子誰就會死，那是海里來的魔鬼！快把他扔了！”村民抬眼一看，原來是村裡的波伊祭司在那兒叫喚。菩薩心腸的盧伊莎不顧一切地將那男孩收養了下來。
數年之後，那男孩長大了。盧伊莎心裡很高興，並且給他取了一個名字叫喬納西。可是，美中不足的是那孩子是個天生的啞巴，不會說話，但是很聰明而且很懂事。喬納西水性很好，每天清晨總要下海給盧伊莎捕魚捉蝦。盧伊莎十分喜愛喬納西。兩人一起生活得非常愉快。
喬納西得以在村里居住下來，這使得陰毒的波伊祭司極為惱怒和忌恨。他曾幾次設法唆使村民傷害無辜的喬納西。只是因為酋長塔魯格出來主持公正，他的計謀才沒有得逞。對此波伊一直懷恨在心。懾於老酋長在村民中的德高望重，波伊不敢輕舉妄動，但他決不善罷甘休。
不久，村里遭到一場嚴重的自然乾旱，田裡的莊稼都快乾涸死了……
波伊見機會來臨，遂在村民中大造謠言，說什麼乾旱是因為盧伊莎收養了一個海里來的惡魔。這個惡魔如果繼續留在村里，老天爺就不會降雨。村民們聽信了波伊的胡言亂語，紛紛要求酋長將啞巴喬納西趕走。酋長塔魯格當著眾人的面對波伊的謠言進行了嚴厲的駁斥。波伊無言以對，不得不灰溜溜地縮了回去。
陰險、狠毒的波伊哪肯就此罷休。一計不成又生一計。村裡有個名叫塔西利的青年，波伊知道這個人性情粗野，容易感情衝動，而且時時刻刻在做當酋長的美夢。於是波伊就在他的身上打主意。
一天黃昏，波伊約塔西利到海邊相會，並且裝出一副很神秘的樣子告訴塔西利，他聽見神說，村里將要有一個新的酋長。
“是誰？”塔西利急忙問道。
“是一個敢於冒風險的人。”波伊狡詐地說，並指使塔西利趁現在酋長塔魯格的兒子阿薩基尚未學成回家之機，先幹掉那啞巴，為民除害。
“塔魯格可不好惹，而且他武藝又高強。”塔西利膽怯地說。
波伊趁熱打鐵跟塔西利耳語了幾句，見他默默無語，於是催促道：“趁現在快動手吧！”
頭腦愚蠢的塔西利經不住波伊幾下鼓動便一口允諾。正當塔西利慾對啞巴喬納西下毒手時，酋長的兒子阿薩基學成回來了。波伊施展的計謀即刻變成了泡影。
酋長和村民們看到阿薩基學成歸來，都喜出望外。大家圍著阿薩基道長問短。目睹此景，波伊祭司和塔西利感到既害怕又恨之入骨。
喬納西見到分別多年的好朋友回來時，心裡更別提有多高興了。阿薩基不久從父親那兒得知喬納西在村里經常受到人們的欺凌，深深同情他的處境。他建議為喬納西聯繫一所學校，送他去學校念書，先暫時離開村里一段時間。父親同意了兒子的建議。於是，阿薩基連夜寫了封信，第二天親自划船去郵局投寄。
有一天，喬納西在海邊捕到一隻罕見的白海龜。訊息不脛而走，傳到波伊祭司的耳朵里。一肚子壞水的波伊便借白海龜之事在村民中大肆造謠，說那隻白海龜是啞巴的祖先，是啞巴從海底呼喚來的魔王。並且，唆使村民趕快把那隻白海龜殺掉。
喬納西聞訊有人要傷害白海龜，急忙將它安全地藏在大海的岩石中。波伊帶著村民四處捕捉那隻白海龜，抓不到白海龜，便抓住喬納西拿他問罪。幸而酋長及時趕到，才從波伊的魔爪中解救出喬納西。
老天一直不降雨，嚴重的乾旱威脅著村民的生命。波伊又趁機四處散布流言說，那是因為啞巴這個惡魔住在村里，只要他存在一天，老天爺就不會降雨。一些頭腦簡單的村民在波伊的唆使下，紛紛要對啞巴下毒手。但這一切均遭到酋長的嚴厲指責和制止。就在這時，忽然遠處響起了隆隆的雷聲。瞬間，天上烏雲翻滾，緊接著一場百年罕見的暴風驟雨從天而降。海水橫溢，兇猛的浪潮席捲整個小島，吞噬了無數村民的財產和生命……
幾天之後，暴風雨停息了。然而村莊卻被毀了，到處是流離失所的村民……
愚昧至極的塔西利望著嚴重受傷、奄奄一息的兒子，怒不可遏，四處尋找喬納西欲復此仇。當他看見遠處有人劃著名一條船，當看清那人正是啞巴喬納西時，抓起一桿梭鏢向喬納西飛奔而去。
喬納西見塔西利手持梭鏢像一條瘋狗似的朝自己奔來時，知道來者不善。遂轉身游向大海。塔西利不顧一切地將梭鏢向喬納西猛擲過去。喬納西眼明手快一把接住梭鏢，擲向嚎叫著朝自己撲來的塔西利。塔西利腿部被梭鏢擊中。他從腿上拔出血淋淋的梭鏢，繼續向喬納西猛撲上去。
波伊領著一群村民也趕來了。塔西利與喬納西在海里作生死搏鬥。波伊目睹此景，心裡十分得意，還叫喊著：“快殺死他，塔西利！快殺死他，塔西利！”
塔西利受傷的腿在海里流著殷紅的血。一條大鯊魚看見血便向塔西利游去。只聽見“咕隆”一聲響，瞬間，海面上浮起一團血。塔西利被大鯊魚吞入腹中。村民們見狀，一個個都驚呆了。可是，沒有一點人性的波伊還指著啞巴喬納西對受驚的村民喊叫：“看見了沒有？是那魔鬼把塔西利殺了。”村民信以為真，都憤怒地前去追捕喬納西。
喬納西被一夥受騙上當的村民團團圍住，正當他要被野蠻的村民殘害時，酋長塔魯格和盧伊莎以及阿薩基趕到。塔魯格見波伊欲率眾造反，遂以武藝制止了他們，並且當眾除掉了這個屢次造謠惑眾、製造事端的罪魁禍首。
啞巴喬納西終於像大海里的海龜那樣獲得了自由……
演職員表
職員表
| 監製 | 原著 | 導演 | 副導演（助理） | 編劇 | 攝影 | 剪輯 | 選角導演 | 藝術指導 | 美術設計 | 錄音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| David Compton | Joy Cowley | Yvonne Mackay | Lee Tamahori John Toon | Ian Mune | Ian Paul | Jamie Selkirk | Diana Rowan | Josephine Ford | Tony Rabbit | Ken Saville |
▪ 製片：Dave Gibson
▪ 音樂：Jenny McLeod
譯製職員
▪ 翻譯：何際平
▪ 譯製導演：曹雷
演員表
| 角色 | 演員 | 配音 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 喬納西Jonasi | Telo Malase | ---- | 盧伊莎的養子 |
| 盧伊莎Luisa | Pat Evison | 王建新 | 喬納西的養母 |
| 塔魯格Taruga | Rongo Tupatea Kahu | ---- | 酋長 |
| 波伊Paui Te Po | George Henare | ---- | 祭司 |
| 塔西利Tasiri | Anzac Wallace | ---- | ---- |
| 阿薩基Aesake | Anthony Gilbert | ---- | 酋長之子 |
| 布萊Bulai | Reg Ruka | 於鼎 | ---- |
| Baby Jonasi | Teraki Tokorangi | ---- | ---- |
| Baby Jonasi | Turi Tama | ---- | ---- |
| Etika | Joe Pahali | ---- | ---- |
| Tomasi | Rangi Staski | ---- | ---- |
| Matiu | Roy Staski | ---- | ---- |
| Kohl | Mana Kuroraki | ---- | ---- |
| Manu | Douglas Hosking | ---- | ---- |
| Hene | Mareta Tane | ---- | ---- |
| Marama | Mabel Wharekawa | ---- | ---- |
| Redbeard | Bernard Kearns | ---- | ---- |
| Timi | Teina Tetoa | ---- | ---- |
| Postmaster | Prince Tui Teka | ---- | ---- |
| Digger | Panapa Tekopua Tiki Pare Tuatonga Tekopua Rurutaura Tauta Taeta Tekopua | ---- | ---- |
