ONE SHOT(林俊傑演唱歌曲)

《One Shot》是林俊傑第十張個人專輯《因你而在 Stories Untold》中的英文歌曲，由林俊傑作曲，林俊傑/Mike Chang作詞，王力宏小提琴特別演奏，於2013年3月13日，由華納音樂正式發行。

基本介紹

• 外文名稱：One Shot
• 所屬專輯：因你而在 Stories Untold
• 歌曲時長：4:29
• 發行時間：2013-3-13
• 歌曲原唱：林俊傑
• 填詞：林俊傑，張懷顥（Mike Chang）
• 譜曲：林俊傑
• 編曲：蔡政勛
• 音樂風格：流行
• MV導演：廖明毅
• 歌曲語言：英語
• 製作人：林俊傑
• 唱片公司：華納音樂
• 小提琴演奏：王力宏
• RAP：張懷顥（Mike Chang）

歌曲歌詞

Just one shot

Is all you got to make or break into your fame

Just one shot

They will lift you up and take you down the same

Only got one shot

Will you give it all you've got

Let it take you to the top

Or will you bleed it out in vain?

Only got one shot

Tell your heart to never stop

Lock your eyes only on the spot

If there is no pain there will be no gain

O Father please, I ask for Your mercy

They judge me way before they even know me

O Father please, do you hear me screaming

These lights won't stop chasing after me

I will not fall I will not crawl, I will keep on standing tall

'Til I'm strong enough to break this wall

Oh~ I won't drown don't tie me down

Won't you just set me free

It takes one shot to strip it away from me

And O my Lord, I can't believe what I saw

You got one shot

Just to make or break your fame

Just one shot

They will lift you up, take you down the same

Only got one shot

Will you give it all you've got

Let it take you to the top

Or will you bleed it out in vain?

Only got one shot

Tell your heart to never stop

Lock your eyes only on the spot

If there is no pain there will be no gain

Our father, who art in heaven

Hallowed be thy name

In thy name I pray you, oh forever it remains

I know you haven't left me but I'm feeling so alone

When the darkness comes I shall never have to wait on my own

I feel so lost, my mind is going out of control

Vengeance is mine, I will repay, says The Lord

I'm persecuted but not forsaken, struck down to the floor

But not destroyed cause Its not like this hasn't happened before

I see these lights and you've warned me to be on the alert

My heart is tired from soaking it up like rain in the dirt

Oh~ just one shot

Oh~ yeah~ (Is all you got to make or break into your fame)

Yeah~(just one shot) one shot

They will lift you up, take you down the same

Only got one shot

Will you give it all you've got

Let it take you to the top

Or will you bleed it out in vain?

Only got one shot

Tell your heart to never stop

Lock your eyes only on the spot

If there is no pain there will be no gain

《我笑》

簡介

與《ONE SHOT》同曲，由林俊傑作曲，並與張懷顥共同完成中文填詞。

歌詞

保持微笑

身在風吹草動的虛實煎熬

似笑非笑

能不能穿上更男人的外表

皮笑肉不笑

泄露你愛看熱鬧

出賣你的驚嘆號

你知道的不算少

開一個玩笑

當溫柔出乎意料

是試探我的單行道

你的反應 我早已準備好

差點忘了

你就等在街角

帶著沒有修飾過的冷笑

不敢忘了

你和我的微妙

我的眼神從沒有逃跑

我道歉在我的禮貌

你陶醉在聽誰笑

真相沉入大海在養老

我們能互相擁抱

內心話卻沒法聊

回頭笑 什麼還沒有顛倒

然後我笑

終於明了

that is all

保持微笑

還擁抱虛實煎熬

似笑非笑

能否穿上更男人的外表

皮笑肉不笑

泄露你愛看熱鬧

出賣你的驚嘆號

你知道的不算少

開一個玩笑

當溫柔出乎意料

是試探我的單行道

你的反應 我早已經準備好

歌詞翻譯

官方版本一：

One Shot 《一戰成名》

林俊傑

Just one shot 就這一次機會

Is all you got to make or break into your fame 讓你一戰成名

Just one shot 就這一次機會

They will lift you up and take you down the same 他們會把你高高捧起同時又狠狠踩在腳下

Only got one shot 只有這一次機會

Will you give it all you've got Let it take you to the top Or will you bleed it out in vain?

你會奉獻出你的一切好讓自己站在巔峰或者徒勞地被榨盡血液么？

Only got one shot 只有這一次機會

Tell your heart to never stop 說服自己的內心永不停步

Lock your eyes only on the spot 成為眾矢之的時請緊閉你的雙眼

If there is no pain there will be no gain 如果沒有痛苦便不會收穫

O Father please, I ask for Your mercy 喔 主啊 我祈求你的憐憫

They judge me way before they even know me 他們在對我一無所知的情況下就對我進行如此的宣判

O Father please, do you hear me screaming 喔 天上的父 您可否聽到我內心的尖嘯

These lights won't stop chasing after me 那些刺目的聚光燈不會停止追趕我

I will not fall I will not crawl, I will keep on standing tall

我不會被擊倒更不會爬在地上向他們諂媚，我會繼續昂首前進

Til I'm strong enough to break this wall直到我足夠強壯去打破這道圍牆

Oh~ I won't drown don't tie me down喔 我不會沉溺而亡不要給我套上枷鎖

Won't you just set me free您能否放我自由？

It takes one shot to it strip away from me只需一次機會就能讓我脫掉枷鎖

And O my Lord, I can't believe what I saw喔 我的主 我不能相信我所看到的

You got one shot你有一次機會

Just to make or break your fame讓你一戰成名

Just one shot 就這一次機會

They will lift you up and take you down the same 他們會把你高高捧起同時又狠狠踩在腳下

Only got one shot 只有這一次機會

Will you give it all you've got Let it take you to the top Or will you bleed it out in vain?

你會奉獻出你的一切好讓自己站在巔峰或者徒勞地被榨盡血液么？

Only got one shot 只有這一次機會

Tell your heart to never stop 說服自己的內心永不停步

Lock your eyes only on the spot 成為眾矢之的請緊閉你的雙眼

If there is no pain there will be no gain 如果沒有痛苦便不會收穫

Our father, who art in heaven 我們天上的父,

Hallowed be thy name 願您的名受顯揚

In thy name I pray you, to oh forever it remains 為您的名禱告，從現在到永遠。

I know you haven't left me but I'm feeling so alone 我知道你未曾離開我，但我卻倍感孤獨。

When the darkness comes I shall never have to wait on my own 當黑暗降臨我當永遠不會獨一己之力

I feel so lost, my mind is going out of control我感到十分迷茫，我的心思即將失控

Vengeance is mine, I will repay, says The Lord我若復仇，我將償還，主這樣說道。

I'm persecuted but not forsaken, struck down to the floorBut not destroyed cause Its not like this hasn't

happened before我感到煩擾但並未未被遺忘或者被擊倒在地，亦或者被摧毀，因為這又不是從沒發生過。

I see these lights and you've warned me be to on the alert我看到了亮光，你曾警告我要隨時提防

My heart is tired from soaking it up like rain in the dirt

我的心感到十分勞累，就像雨水落入泥土被迅速吸收一樣

Oh~ just one shot 喔 就這一次機會

Oh~ yeah~Yeah~ one shot 是的 一次機會

They will lift you up and take you down the same 他們會把你高高捧起同時又狠狠踩在腳下

Only got one shot 只有這一次機會

Will you give it all you've got Let it take you to the top Or will you bleed it out in vain?

你會奉獻出你的一切好讓自己站在巔峰或者徒勞地被榨盡血液么？

Only got one shot 只有這一次機會

Tell your heart to never stop 說服自己的內心永不停步

Lock your eyes only on the spot 成為眾矢之的時請緊閉你的雙眼

If there is no pain there will be no gain 如果沒有痛苦便不會收穫

翻譯版本二：

One Shot 《一炮打響》

林俊傑

Just one shot

只能一炮打響

Is all you got to make or break into your fame

這是你唯一的機會去建立或摧毀你的名望

Just one shot

只有一次機會

They will lift you up and take you down the same

他們會重新讓你振作起來，也同樣會讓你絕望

Only got one shot

只能一炮打響

Will you give it all you've got

你會放開你已擁有的所有，

Let it take you to the top

讓它帶你到達高峰。

Or will you bleed it out in vain?

或者你會選擇徒勞的去用盡鮮血？

Only got one shot

只能一炮打響

Tell your heart to never stop

告訴你的心臟，永遠不要停歇

Lock your eyes only on the spot

只將眼睛鎖定在現場

If there is no pain there will be no gain

如果不經歷痛苦，那也就不會有回報

O Father please, I ask for Your mercy

喔上帝，我請求你的寬恕

They judged me way before they even know me

他們甚至在認識我之前就已經審判了我

O Father please, do you hear me screaming

喔上帝，你聽到我尖叫了嗎

These lights won't stop chasing after me

這些燈光將不會停止在我身後的追逐

I will not fall I will not crawl, I will keep on standing tall

我不會墜落，我也不會匍匐，我將繼續高高站起

Till I'm strong enough to break this wall

直到我足夠強壯，強壯到能夠推倒這面牆

Oh~ I won't drown don't tie me down

喔~我不會把自己淹沒，不要去束縛我

Won't you just set me free

你為什麼不給我自由就好呢？

It takes one shot to strip it away from me

把他從我身上剝除，用掉了我的一次機會

And O my Lord, I can't believe what I saw

喔上帝啊，我真的不敢相信我所看見的

You got one shot

你可以一炮打響

Just to make or break your fame

來建立或毀掉你的名望

Just one shot

只有一次機會

They will lift you up, take you down the same

它們將使你重新振作，或者同樣使你絕望

Only got one shot

只有一次機會

Will you give it all you've got

你會放棄你已經得到的一切嗎

Let it take you to the top

讓它帶你到達高峰

Or will you bleed it out in vain?

或者你會徒勞的用盡鮮血

Only got one shot

只能一炮打響

Tell your heart to never stop

告訴你的心臟，永遠不要停歇

Lock your eyes only on the spot

只將眼睛鎖定在現場

If there is no pain there will be no gain

沒有經歷過痛苦，也就不會有回報

Our father, who art in heaven， hallowed be thy name

我們在天的父阿，願你的名被尊為聖

In thy name I pray to you, oh forever it remains

以你之名，我為你祈禱，永遠為你祈禱

I know you haven't left me but I'm feeling so alone

我知道你從未離開過我，可是我覺得好孤獨

When the darkness comes I shall never have to wait on my own

我應該永遠不用獨自等待黑夜的降臨

I feel so lost, my mind is going out of control

我迷失了，我的思維也將失去控制

Vengeance is mine, I will repay, says The Lord

主說，伸冤在我，我必報應

I'm persecuted but not forsaken,

我被迫害著，但是我並沒有被拋棄，

struck down to the floor，but not destroyed cause its not like this hasn't happened before

被打倒在地 ，但是並沒有被毀滅，因為像這樣的事情以前也發生過

I see these lights and you've warned me to be on the alert

我看到了那些燈光，你曾經警告過我要保持警惕

My heart is tired from soaking it up like rain in the dirt

我的心累了，就像那在雨水中浸泡過的污垢

Oh~ just one shot

喔~只能一炮打響

Oh~ yeah~

喔~耶~

Yeah~ one shot

耶~一炮打響

They will lift you up, take you down the same

它們將使你重新振作，或者同樣使你絕望

Only got one shot

只有一次機會

Will you give it all you've got

你會放棄你已經得到的一切嗎

Let it take you to the top

讓它帶你到達高峰

Or will you bleed it out in vain?

或者你會徒勞的用盡鮮血

Only got one shot

只能一炮打響

Tell your heart to never stop

告訴你的心臟，永遠不要停歇

Lock your eyes only on the spot

只將眼睛鎖定在現場

If there is no pain there will be no gain

沒有經歷過痛苦，也就不會有回報

翻譯版本三：（作者：別人都叫我丁丁）

One Shot 《僅此一擊》

林俊傑

Just one shot

僅此一擊
Is all you got to make or break into your fame
它是你僅有的唯一 不論名聲鵲起或一敗塗地
Just one shot
致命一擊
They will lift you up and take you down the same
成敗在此一舉
Only got one shot
你用有的僅此機會
Will you give it all you've got
那你是否會因此傾盡全力
Let it take you to the top
讓它帶你到達巔峰
Or will you bleed it out in vain?
或只使你徒勞的把血液淌盡
Only got one shot
你僅有的一次機會
Tell your heart to never stop
告訴自己不能停息
Lock your eyes only on the spot
將你的眼睛向目標鎖定
If there is no pain there will be no gain
不曾付出過 收穫從何談起
O Father please, I ask for Your
mercy
喔 上帝 我請求你的憐憫
They judge me way before they even know me
他們在還不了解我時就將我武斷定義
O Father please, do you hear me screaming
喔 上帝 你可曾聽到我無奈的哭泣
These lights won't stop chasing after me
被虛妄的光追逐著得不到喘息
I will not fall I will not crawl, I will keep on standing tall
但我不曾墮落亦不曾跪地祈求半分憐憫 我依然巍然屹立
'Til I'm strong enough to break this wall
直到我足夠強大 強大到足夠推倒那面牆
Oh~ I won't drown don't tie me down
不要將我束縛，不要將我淹沒
Won't you just set me free
我對自由的嚮往
It takes one shot to it strip away from me
僅此一搏徹底將我釋放
And O my Lord, I can't believe what I saw
而我親愛的主 眼睛是否會說謊 我所見到的和我所篤定的已經不一樣了
You got one shot
你擁有的一搏
Just to make or break your fame
使你名聲鵲起或一敗塗地
Just one shot
僅此一搏
They will lift you up, take you down the same
成敗在此一舉
Only got one shot
僅有的一搏
Will you give it all you've got
那你是否會傾盡全力
Let it take you to the top
讓它帶你到巔峰
Or will you bleed it out in vain?
也使你徒勞的血液淌盡
Only got one shot
僅有的一搏
Tell your heart to never stop
我的心從未停息
Lock your eyes only on the spot
將眼睛鎖定目標
If there is no pain there will be no gain
不曾付出，收穫如何談起
Our father, who art in heaven
我親愛的主 ，在天上
Hallowed be thy name
以你的名字我神聖
In thy name I pray you,oh forever it remains
我向你禱告 以你永恆之名
I know you haven't left me but I'm feeling so alone
我知道你不曾丟下我 但為何此刻我如此孤立無援
When the darkness comes I shall never have to wait on my own
當黑夜降臨 我不願再孤獨等待黎明
I feel so lost, my mind is going out of control
我已迷失了自己 只剩混沌的思緒
Vengeance is mine, I will repay, says The Lord
主說這是屬於他的復仇 只有他擁有償還這一切的權利
I'm persecuted but not forsaken, struck down to the floor
身處迫害也不曾擊垮或遺棄
But not destroyed cause Its not like this hasn't happened before
這司空見慣的黑暗也只會讓我更
I see these lights and you've warned me be to on the alert
我破光而來，提醒自己時刻警惕
My heart is tired from soaking it up like rain in the dirt
但我衰老的心早已疲於應付這些虛妄的東西 向在骯髒的泥土中飛濺的雨滴 無能為力
Oh~ just one shot
Oh~僅此一擊
Oh~ yeah~
Oh~Ye
Yeah~ one shot
僅此一搏
They will lift you up, take you down the same
它們讓你名聲鵲起也讓你一敗塗地
Only got one shot
你所擁有的僅此一擊
Will you give it all you've got
那你是否會因此傾盡全力
Let it take you to the top
讓它將你托上巔峰
Or will you bleed it out in vain?
或只使你徒勞地把血液淌盡
Only got one shot
你僅有的一擊
Tell your heart to never stop
告訴自己你不能停息
Lock your eyes only on the spot
只將你的眼光向目標鎖定
If there is no pain there will be no gain
不曾付出，收穫從何說起

翻譯版本四 （作者：陳裕嘉）

one shot《一次使用》

林俊傑

Just one shot

只有一個鏡頭

Is all you got to make or break into your fame

所有你必須做或闖入你的名聲嗎

Just one shot

只有一個鏡頭

They will lift you up and take you down the same

他們會叫你們升高,帶你下來一樣

Only got one shot

只有一個鏡頭

Will you give it all you've got

你會給這一切你有嗎

Let it take you to the top

讓它帶你去

Or will you bleed it out in vain?

或者你將榨乾白費?

Only got one shot

只有一個鏡頭

Tell your heart to never stop

告訴你的心從未停止

Lock your eyes only on the spot

鎖你的眼睛只有當場

If there is no pain there will be no gain

如果沒有痛苦就沒有收穫

O Father please, I ask for Your mercy

父親請啊,我要求你的憐憫

They judge me way before they even know me

他們判斷我之前就認識我

O Father please, do you hear me screaming

父親請阿,你聽到我的尖叫

These lights won't stop chasing after me

這些燈不會停止追逐我

I will not fall I will not crawl, I will keep on standing tall

我不會我不會爬,我還是要堅持站高

'Til I'm strong enough to break this wall

直到我足夠強大來打破這堵牆

Oh~ I won't drown don't tie me down

喔~我不會淹沒不要領帶我失望

Won't you just set me free

你不只是讓我自由

It takes one shot to it strip away from me

需要一條遠離我

And O my Lord, I can't believe what I saw

啊,我的主,我不能相信我所看到的

You got one shot

你有一次機會

Just to make or break your fame

只是為了成就或者毀掉你的名聲

Just one shot

只有一個鏡頭

They will lift you up, take you down the same

他們會叫你們升高,帶你下來一樣

Only got one shot

只有一個鏡頭

Will you give it all you've got

你會給這一切你有嗎

Let it take you to the top

讓它帶你去

Or will you bleed it out in vain?

或者你將榨乾白費?

Only got one shot

只有一個鏡頭

Tell your heart to never stop

告訴你的心從未停止

Lock your eyes only on the spot

鎖你的眼睛只有當場

If there is no pain there will be no gain

如果沒有痛苦就沒有收穫

Our father, who art in heaven

我們的父親,藝術天堂

Hallowed be thy name

願人都尊你的名為聖

In thy name I pray you, to oh forever it remains

我以你的名禱告你,依然是永遠喔

I know you haven't left me but I'm feeling so alone

我知道你沒有離開我,但我感覺如此孤單

When the darkness comes I shall never have to wait on my own

當黑暗到來我永遠不會有自己等

I feel so lost, my mind is going out of control

我感到失去了,我的心是失控了

Vengeance is mine, I will repay, says The Lord

復仇是我的,我必償還。這是耶和華說的

I'm persecuted but not forsaken, struck down to the floor

我迫害但不離棄,擊殺到地板上

But not destroyed cause Its not like this hasn't happened before

但不是摧毀之前使其不喜歡這還沒有發生

I see these lights and you've warned me be to on the alert

我看到這些燈和你警告我提防

My heart is tired from soaking it up like rain in the dirt

我的心累了泡像下雨的污垢

Oh~ just one shot

喔~只有一個鏡頭

Oh~ yeah~

喔~是的~

Yeah~ one shot

是啊~一槍

They will lift you up, take you down the same

他們會叫你們升高,帶你下來一樣

Only got one shot

只有一個鏡頭

Will you give it all you've got

你會給這一切你有嗎

Let it take you to the top

讓它帶你去

Or will you bleed it out in vain?

或者你將榨乾白費?

Only got one shot

只有一個鏡頭

Tell your heart to never stop

告訴你的心從未停止

Lock your eyes only on the spot

鎖你的眼睛只有當場

If there is no pain there will be no gain

如果沒有痛苦就沒有收穫

幕後製作

詞：林俊傑/Mike Chang 曲：林俊傑

小提琴特別演奏：王力宏

OP：JFJ Productions CORP.

SP：Universal Music Publishing LTD TAIWAN.

OP：JFJ Productions CORP.

SP：Universal Music Publishing LTD TAIWAN.

製作人：林俊傑

配唱製作：林俊傑

製作協力：周信廷

編曲 & Keyboards：蔡政勛

和聲編寫：林俊傑

和聲：林俊傑

錄音室：The Link（Taipei）/JFJ Base Camp（Taipei）

錄音師：林鈺娜/林俊傑

混音室：Blue Moon Studio（California）

混音師：Joe Vannelli & Joe Primeau with JJ Lin

Rap：Mike Chang

微電影·MV

【One Shot·那一個晚上10pm】

主要陣容

主演：黃建瑋、張家慧、賈孝國

特別出演：林俊傑、劉亮佐

導演：廖明毅

內容簡介

關於選擇

永遠沒有最正確的選擇

無愧於當下的自己

就是最好的選擇

金錢、親人、尊嚴...以及生命

就在那一個晚上，他們各自選擇了自己未來的命運

一個黑道老大，他給的無數選擇中只有一個結果，就是謀求私利

二個非法移民，為了身分與金錢走上無情的殺手之路

三方交會的那一個晚上，答案將在黎明前揭曉。

林俊傑 X新銳導演廖明毅 X眾實力演員 張家慧、黃健瑋、賈孝國

全力打造硬派寫實黑色電影風格

揭露黑夜裡的陰謀與悲歌 揭密演藝圈的闇黑地帶 全因那一晚的關鍵抉擇

歌手介紹

林俊傑（JJ Lin），新加坡華人，祖籍福建，著名男歌手，作曲人、作詞人、音樂製作人，偶像與實力兼具。2003年以《樂行者》出道，2004年一曲《江南》紅遍大江南北，憑藉其健康的形象，迷人的聲線，出眾的唱功，卓越的才華，迅速成長為華語流行樂壇極具指標性的唱作天王。迄今為止共創作數百首音樂作品，唱片亞洲總銷量逾1000萬張。亦積極參與遊戲和電影配樂。2007年成立個人音樂製作公司JFJ，2008年主演偶像劇，同年創立潮流品牌SMG，2012年推出故事影像集《記得》，成功躋身暢銷書作家行列，跨界發展身兼數職，在諸多領域均有所成就。

林俊傑