基本介紹
創作背景,歌曲歌詞,歌曲鑑賞,獲獎記錄,重要演出,翻唱版本,
創作背景
《Moon River》是為電影《蒂凡尼的早餐》創作的歌曲，演唱該曲的是電影女主角的扮演者奧黛麗·赫本。由於赫本並不是一位受過專業訓練的歌手，電影的發行方派拉蒙影業一開始想找一個人給赫本配音，但作曲者亨利·曼西尼堅持創作了一些她能唱的曲子。考慮到赫本的音域和電影女主角霍莉的個性，曼西尼花了一個半月的時間才敲定曲子的前三個音符，之後他又花了半個月完成了該曲的旋律創作。
奧黛麗·赫本
當旋律創作完成後，曼西尼邀請約翰尼·默瑟來填詞。默瑟寫了三個版本的歌詞，創作過程中，他想起了位於喬治亞州薩凡納的家附近的河，懷著對童年的懷念和渴望拓展視野的嚮往，他寫下了歌詞的最終版本，並把歌詞帶到了曼西尼的音樂會現場。不久，他們就在工作室錄製了小樣。
當《蒂凡尼的早餐》完成第一次審片後，由於電影時長過長，派拉蒙影業的主管馬丁·瑞金考慮把該曲從電影中刪除，但遭到了赫本的強烈反對。最後在赫本的據理力爭下，該曲得以保留在電影中，並作為電影的原聲音樂發行。
歌曲歌詞
英文歌詞 | 中文譯文 |
|---|---|
Moon river, wider than a mile I'm crossing you in style some day Oh, dream maker, you heart breaker Wherever you're goin', I'm goin' your way Two drifters, off to see the world There's such a lot of world to see We're after the same rainbow's end, waiting 'round the bend My huckleberry friend, Moon River, and me | 月亮河，寬不過一里 來日優雅地見到你 喔，織夢人，那碎心人 無論你到哪裡，我都陪著你 兩個漂流者，去暢遊世界 世界豐富多彩 我們在彩虹的盡頭 凝望著彼岸 我的老朋友 月亮河，和我 |
歌曲鑑賞
《Moon River》標誌著電影史上令人難忘的一幕。電影中，男主角保羅（喬治·佩帕德飾）發現女主角霍莉坐在公寓外的火災逃生梯旁手彈吉他，吟唱該曲，細膩地傾訴她的夢想，其婉轉低回的旋律迴腸盪氣，逼人深思，女主角的形象也豐滿起來。
和其他獲得奧斯卡最佳原創歌曲的歌曲相比，該曲與眾不同：旋律雋永，簡淡的歌詞喚起深沉情感；它的主題—漫遊者的浪漫，時間的流逝，友誼—放之四海而皆準。它無限接近一首歌的完美境界。爵士、另類搖滾，或是影片中極簡的吉他、人聲，無論怎么改編，它從未黯然失色。
影片截圖
獲獎記錄
獲獎日期 | 頒獎機構 | 授予獎項 | 獲獎方 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
1962年4月9日 | 第34屆奧斯卡金像獎 | 最佳原創歌曲 | 亨利·曼西尼、強尼·莫瑟 | 獲獎 |
1962年5月29日 | 第4屆葛萊美獎 | 年度製作 | 亨利·曼西尼 | 獲獎 |
年度歌曲 | 亨利·曼西尼、強尼·莫瑟 | 獲獎 | ||
最佳器樂編排 | 亨利·曼西尼 | 獲獎 | ||
2020年1月26日 | 第62屆葛萊美獎 | 最佳器樂或無伴奏合唱編曲 | 雅克·科里爾（該曲改編版） | 獲獎 |
重要演出
演出日期 | 演出場合 | 演出地點 | 備註 |
|---|---|---|---|
1962年4月9日 | 第34屆奧斯卡金像獎頒獎典禮 | 美國加州聖莫尼卡市政禮堂 | 由安迪·威廉士現場演唱 |
翻唱版本
翻唱時間 | 歌手 | 備註 |
|---|---|---|
1962年 | 安迪·威廉士 | 收錄於專輯《Moon River & Other Great Movie Themes》 |
1964年 | 收錄於專輯《Days of Wine and Roses》 | |
1964年 | 收錄於專輯《Hello, Dolly!》 | |
1965年 | 收錄於專輯《Sarah Vaughan Sings the Mancini Songbook》 | |
2003年 | 收錄於專輯《The Movie Album》 | |
2009年 | 收錄於專輯《Timeless 可啦思刻》 | |
2010年 | 收錄於專輯《Fly Me To The Moon...The Great American Songbook Volume V》 | |
2019年 | 雅克·科里爾 | 收錄於專輯《Djesse Vol. 2》 |
