基本介紹
- 中文名：繁體字
- 外文名：unsimplified Chinese character
- 定義：是指漢字簡化運動被簡化字所代替的漢字
- 拼音：fán tǐ zì
- 舉例：車、馬、龍、漢、華
- 使用地區：中國港澳台地區
- 性質：字型形式
- 別稱：繁體中文
- 對應詞：簡化字
辨析,繁體並非正體,繁體名稱由來,概括,漢字簡化,簡化原則,簡化方法,編碼,使用,用字標準,繁簡對照,影響變化,使用情況,恢復呼籲,
辨析
繁體並非正體
許多反對簡化字的人總愛聲稱所謂“繁體字是中華傳統文化的積澱，而簡體字是新中國成立之後的發明創造，顯得（所謂）‘沒文化’”。在一部分港台媒體的過分渲染下，簡體字被認定為是政治干預漢字發展規律的產物。因此，總有些過去的幽靈“借屍還魂”，試圖通過召喚出一些舊時代的符號，樹立想像中的所謂“正統”，比如“中華文化在港台”。他們甚至將簡體字稱之為所謂“殘體字”，把繁體字認定是“正體字”，從而質疑大陸對傳統文化的傳承。
實際上正體字並不等同於繁體字，，正體字是指“形體合乎規範的字”，而繁體字指的是“簡化漢字運動中被替代的字”某些政治團體為了達到某些利益而使出的政治伎倆來攻擊簡化字，蔑稱為所謂“殘體字”，顯而可見，某些政治團體才是最沒文化的體現。
《現代漢語詞典》對“繁體字”一詞釋義
繁體名稱由來
許多反對簡化字的人，也認為“繁體字”這一術語是在上世紀50年代國家所推行的簡化字為了與傳統字型做區別而衍生的稱謂。其實不然，並非在新中國成立之後才出現的，而早在近代的漢字簡化運動中就已經出現和運用。
《漢字問題》書影
在近代心理學家艾偉的著作《閱讀心理〈漢字問題〉》中多次出現了繁體字一詞的字樣。由此可見，而是產生於近代。
概括
在漢字歷史長河的發展中，主要有漢字簡化和漢字繁化兩種發展道路，其主流的演變道路是漢字簡化。也就是簡化字也自古有之，和繁體字一直都是並存的，只不過是後來在我國大陸地區經過整理統一使用了簡化字，繁體字只限於我國港澳台地區使用 。在大陸一般要求民眾注重“識繁寫簡”即可。
漢字簡化
中國歷史上，從上古到西漢，官方的規範字型與現代的繁體字字型有顯著差異。直到秦朝出現東漢盛行的隸書，才與現代繁體字字型較為接近。歷代朝廷通過編寫“字書”頒定的規範漢字，相對於民間自發使用的各種簡化字，具有官方權威性。但秦後歷朝所用之玉璽及各級官印，仍使用篆體。中國大陸地區於1956年開始制定和推行簡化字。從此，簡化字在中國大陸地區成為了規範漢字。繁體字就是與簡化字相對的傳統漢字。
1935年8月，國民政府教育部公布了《第一批簡體字表》，一共收錄了324個民間流傳最廣的俗字、古字和草書字。但因為有爭議，第二年2月，《第一批簡體字表》被收回，《第一批簡體字表》的兩個說明是這樣的：“1.簡體字為筆畫省簡之字，易認易寫，別於正體字而言，得以代繁寫之正體字；2.本表所列之簡體字，包括俗字、古字、草書等體。”
當年國民政府推出的簡體字中，很多都是正在使用的簡化字，簡體字是民國《第一批簡體字表》所用的名稱，影響很大，但是中華人民共和國官方的稱呼上一向是簡化字，包括《簡化字總表》及現有的字詞典。中國民間一般稱簡化字為簡體字，主要是乍看之下，簡化字在字型形象上簡化了。
隸書是篆書的簡化，草書、行書又是隸書的簡化，簡化字是正楷書的簡化，但漢字在長期歷史發展過程中由繁複趨於簡約並非總趨勢，篆書不是甲骨文的簡化，楷書也不是隸書的簡化，為了使文字更為明確地記錄語言，人們就使用更多的字形來分擔文字的記錄職能，從而產生了大量分化字。楷書的減筆字在南北朝時期（4～6世紀）已經出現，到唐宋以後逐漸加多，大體都是一些常用而筆畫又比較多的字，這些字大部分是受草書、行書的影響而簡化的。另外，有一類簡體字是用兩三筆簡單的符號代替複雜的部分。例如樹、戲、難、歡、對、覌（觀）、劉、斉（齊）、喬、風、區、應、興、斂、釋、羅、歲、関（關）。這些都是民間久已流行的俗體字。使用的簡化字是在前代已有的俗字、古字、草書
自南北朝以來，就出現了筆畫較少的俗體字。例如現存的元代刻本《水滸傳》中，就已經出現了俗字“劉”。
南北朝字型
近代的漢字簡化，可以追溯到1909年（清宣統元年）鼓吹俗體字的《教育雜誌》創刊。陸費逵在其創刊號上發表了一篇文章，《普通教育應當採用俗體字》。1920年2月1日，錢玄同在《新青年》上發表《減少漢字筆畫的提議》。1922年，錢玄同等人又提出八種漢字簡化原則。
1935年8月21日，中華民國政府教育部頒布《第一批簡體字表》。收字324個。
1936年2月，《第一批簡體字表》被通令暫緩推行。
漢字是世界上最古老的文字系統之一。古埃及的聖書字，兩河流域蘇美爾人的楔形文字已經失傳，漢字還在使用。而且漢字是世界上使用人口最多的文字。
簡化原則
繁體字簡化為簡體字的原則是：“述而不作”、“約定俗成，穩步前進”，也就是說儘量採用已經在民間長期流行的簡體字，只作收集整理和必要的修改，遵照“約定俗成、穩步前進”的原則進行簡化。包括兩個方面：一是精簡字數，廢除同音同義不同形的異體字。1955年，我國文化部和文字改革委員會公布了《第一批異體字整理表》，廢除了1055個異體字。二是減少筆畫。1964年，我國文字改革委員會、文化部、教育部公布了《簡化字總表》，共有簡化字2238個，把平均每字16到19畫的繁體字簡化成平均每字8到11畫的簡化字。
《簡化字總表》共收2274個簡化字及訁[訁]、飠[飠]、糹[糹]、釒[釒]等14個簡化偏旁，其中很多字來自草書楷化和文獻中筆畫簡單的的俗字、異體字、古字、假借字，其他字則來自當代人的創造。《通用規範漢字表》實行的是有限類推簡化，即凡收進字表的繁體字都依據《簡化字總表》規定的原則類推簡化，比如“驦、驌、鸘、鷫”四字分別簡化為“驦、驌、鸘、鷫”。而字表以外的字，不再類推簡化，例如不把“驡”類推簡作“龍+馬”。
早在宋、元時期出現了大量的“俗字”，顏元孫的《乾祿字書》、錢玄同的《簡體字譜》（1935年）等對此作了整理。20世紀20-30年代，當時的國民政府公布了《簡化字表》，由於備受爭議，這一計畫並沒有得到實施。20世紀50年代，新中國政府分階段公布了簡化字，並在大陸範圍內加以推廣。上世紀70年代曾經有過二簡字，如“展”字曾被簡化為“屍”字下面加上“一”，二簡字後來被廢除了，中國台灣、中國香港、中國澳門則沒有進行漢字簡化。
簡化方法
漢字簡化的方法有六種。一是更換偏旁，二是刪除局部，三是同音替代，四是全部改造，五是簡化類推，六是草書楷化。《簡化字總表》的最終版本是1986年修訂版，共收2,274個簡化字及14個簡化偏旁：第一表收不可用作簡化偏旁的簡化字350個，第二表收可作簡化偏旁用的簡化字132個及訁[訁]、飠[飠]、糹[糹]、釒[釒]等14個簡化偏旁，第三表收類推簡化字1,753個，《附錄》收習慣被看作簡化字的規範漢字39個，其《說明》里有提到表外字“凡用第二表的簡化字或簡化偏旁作為偏旁的，一般應該同樣簡化”。
篆書-秦嶧山刻石
1986年，對原《簡化字總表》中的個別字，作了調整：“疊”、“覆”、“像”不再作“迭”、“復”、“象”的繁體字處理。因此，在第一表中刪去了“迭〔疊〕”、“象〔像〕”，“復”字字頭下刪去繁體字〔覆〕。“瞭”字讀“liǎo”（瞭解）時，仍簡作“了”，讀“liào”（瞭望）時作“瞭”，不簡作“了”。一部分簡化字，有特殊情形，《簡化字總表》加了適當的註解。例如“乾”是“乾”（gān）的簡化字，但是“乾坤”的“乾”（qián）並不簡化；又如“長吁短嘆”的“吁”仍舊讀xū；這種一字兩讀的情形，在漢字里本來常有，如果不注出來，就容易引起誤會。又如以“余”代“餘”，以“復”代“覆”，雖然民眾已經習慣了，而在某些情況下卻不適宜，需要區別。又如“么”和“麼”有什麼不同（“么”原本是“麼”的俗體，後成為“麼”的簡化字），簡體"馬"字究竟幾筆，等等。
《簡化字總表》的簡化主要有三種：
一種是對俗體筆畫的“省簡”，比如「觀」、「備」、「關」、「質」、「總」、「驢」、「鐵」、「鐘」、「繼」、「覺」、「雞」、「鸞」、「鑄」、「鷗」、「顧」、「壩」、「鑽」等簡化字是從「覌」、「俻」、「関」、「貭」、「縂」、「馿」、「鉄」、「鈡」、「継」、「覚」、「鳮」、「鵉」、「鋳」、「鴎」、「頋」、「垻」、「鉆」等俗字演變而來。
第二種是“省變”，大多是從草書中演變而來，比如訁[訁]、飠[飠]、糹[糹]、釒[釒]還有見、頁、貝、車、東、馬、魚、咼、當、韋、書、長、門、鳥、烏、專、盡、為、壽、會等字及其類推簡化字。“糸”字是個部首字，作左偏旁時港台通行字型改為“麼”下加三點變作“糹”，大陸簡體為“糹”。糸部漢字的本意均與絲線、紡織、布匹有關，例如“絲”、“線”、“經”、“綁”、“紋”、“紛”、“絞”、“系”、“緊”、“絮”、“累”、“繁”、“紊”、“紫”等等。在草書中就有寫作如今的“糹”旁這種形式，所以帶“糹”字旁的字就都用簡體“糹”來表示了。註：言、食、糸、金一般只作左旁時簡化，訁、飠、糹、釒一般只能用於左偏旁（“辯”、“罰”、“辮”、“絲”、“銜”等字亦簡化，但“信”、“誓”、“燮”、“飧”、“餐”、“系”、“絮”、“紫”、“淦”、“鎜”、“鏖”、“鑫”等字不簡化）。
第三種是用同音字或近音字取代，比如「稻榖」的「榖」和「山谷」的「谷」，本來是兩個字，而為了省略筆畫，就統一用筆畫少的“谷”替代了。
編碼
隨著Unicode跨語言編碼集的出現，Unicode不僅能夠同時表現繁體和簡體字，還能夠同時表現日文、韓文等漢字編碼，由於Unicode被Microsoft，apple，IBM等所有計算機公司共同支持，因此在世界範圍被普及採用。
使用
1956年1月28日，中華人民共和國國務院發布《關於公布〈漢字簡化方案〉的決議》，中國開始全面推行簡化漢字，但繁體字在教學、研究、出版、文化、商業等領域及一定的人群中還有學習使用需求，在古代歷史文化研究、書法藝術創作等領域具有價值，在港、澳、台和海外華人社區也仍為主體用字。
繁體字
2001年，開始實施的《中華人民共和國國家通用語言文字法》明確規定國家推行規範漢字，同時也明確了可以保留或使用繁體字的範圍：
(一)文物古蹟；
(二)姓氏中的異體字；
(三)書法、篆刻等藝術作品；
(四)題詞和招牌的手書字；
(五)出版、教學、研究中需要使用的；
(六)經國務院有關部門批准的特殊情況。
用字標準
使用繁體字的地區，主要是台灣省、香港特別行政區、澳門特別行政區。台灣省標準為《常用國字標準字型表》、《次常用國字標準字型表》和《罕用字型表》，中國香港特別行政區則以《常用字字形表》為準。
最常用的繁體中文編碼是Big5碼，由台灣方面制訂，由於有很多在香港常使用字沒有被收錄進去，所以香港特區政府又制訂了一個增補方案（HKSCS），不過無論是標準的Big5還是HKSCS都已被收進Unicode和GBK。
繁簡對照
說明：由於繁體字和相對應的簡化字非常之多，本表只列出部分做參考對照，並加以說明其簡化源流。
繁體字 | 簡化字 | 說明 |
鷄 | 雞 | 採用俗字。 採用『鷄』之異體字『鳮』，並加以簡化做『雞』 |
頭 | 頭 | 採用草書楷化字。 『頭』源自『頭』的草書。 |
從 | 從 | 採用古字。 啟用古字『從』代替繁體字『從』。事實上『從』是本字 |
鍾、鐘 | 鐘 | 歸併字 『鍾』和『鐘』本為二字，由於二字部分字義通用，同音歸併二字，又採用鐘之俗字『鈡』做而二字的簡化字，並加以類推簡化而來。 |
影響變化
使用情況
在1945年聯合國成立時，根據《聯合國憲章》，中文和英、法、俄、西五種語言為聯合國官方語言。1973年中文又被規定為聯合國工作語言。上個世紀70年代，中華人民共和國重新恢復在聯合國的合法席位後，聯合國的中文官方檔案已經“自動”從繁體字改為簡體字，只有原有的歷史檔案仍維持為繁體字。
由於繁體字具有數千年的歷史，所以不僅在中國，在中國周邊國家中，繁體字仍舊具有影響力。簡繁互補是中國文字的演變規律。甲骨文筆畫最簡單，到了商周的金文很多字被繁化了，秦的小篆比六國文字繁複，而之後的隸書又有簡化的趨勢，後來的唐楷繁簡相宜最後穩定下來。世界上一些使用漢字的國家也因此進行漢字簡化。比如，日本早就有自己的簡化字（日本新字型），在日本日常生活主要使用新字型，但日本政府並未宣布廢止舊字型，在專有名詞等很多場合中，舊字型仍可使用。新加坡教育部於1969年頒行《簡體字表》，開始正式推行簡體字。當然，繁體字也有其不可替代的地位，比如在書法中。更重要的是，繁體字是對漢字演變的一種記錄，如果繁體字消失，漢字的演進鏈條就會缺失一環。
1971年，中華人民共和國恢復聯合國的合法席位，藉此全面推動簡體字。聯合國有關一個國家使用的語言文字相關條例也規定，所有地區語言文字和語言文字來源於該國所使用的現代語言，應保持一致。繁體字用於中國香港、中國澳門、中國台灣。簡體字用於中國內地、新加坡、馬來西亞等。北美的華人圈、東南亞的華人社區，則繁簡併用。另外，像日本、韓國也使用相當多的繁體字。
恢復呼籲
一些地區民眾呼籲要恢復一些原先有象形含義的繁體字。他們認為，繁體字是中國祖先幾千年來積累的精華，每一個字都是經過深思熟慮才創造的，所以每一個字都是有含義的，而簡化漢字時，把一些原本有含義的繁體字簡化得失去了含義，簡化字在一些方面比不上繁體字。亦有研究指出，人腦在處理方塊字時是整體處理的，簡化字並不比繁體字好認。不可否認，一些繁體字比其簡體字在音形義等方面都表現得更加豐富，我們應該予以尊重，甚至繼承與發揚，例如“親”表示的是親人要見面，而簡體則無法表現出這種情感。2019年教育部在關於政協十三屆全國委員會第二次會議第1478號（教育類177號）提案答覆的函中明確回復，從漢字形體構成的規律看，形聲構字是主要的構字方法，如果僅從會意字方向去理解漢字，就背離了漢字構形事實。評論家王進玉也認為，倘若放在全球一體化的當下大文化、大交流體系中，從時代背景以及傳播學等的角度來看，過分強調繁體字的這部分意義就顯得有些不合時宜。
2009年，中華人民共和國第十一屆全國人民代表大會第二次會議上，政協委員潘慶林提出要恢復繁體字。
2015年，中國人民政治協商會議全國委員會分組討論中，政協委員馮小剛（著名導演）呼籲恢復使用繁體字。
2019年，中華人民共和國教育部在關於政協十三屆全國委員會第二次會議第1478號（教育類177號）提案答覆的函中明確回復，漢字由繁趨簡的發展演變趨勢十分顯著，簡化字伴隨著漢字的產生而發展。
