《Wonderful Tonight》出自Eric Clapton在1977年的音樂專輯《Slowhand》。這首歌的靈感來自於其前任妻子Pattie boyd，1976年9月7日，Eric Clapton和Pattie boyd在家裡準備赴宴，Pattie梳妝打扮久久不出來，克萊普頓就寫下了這首《Wonderful Tonight》。
基本介紹
- 中文名：wonderful tonight
- 外文名：Wonderful Tonight
- 作者：Eric Clapton
- 創作時間：1977年
歌手簡介,歌曲歌詞,翻唱歌手,
歌手簡介
Eric Patrick Clapton (Eric Clapton埃里克·派屈克·克萊普頓，CBE（Eric Patrick Clapton，1945年3月30日－），英國吉他手、歌手和作曲家。他曾經獲得過葛萊美獎，是20世紀最成功的音樂家之一，在搖滾名人堂里有三項成就。他是有史以來最偉大的吉他手之一，2003年在滾石雜誌評選的一百大吉他手位列第四，在百大搖滾藝術家裡面排名53位。他是不列顛帝國勳章獲得者)
埃里克·克萊普頓歷年作品
1970年 Eric Clapton (1st LP)
1970年 Layla and Other Assorted Love Songs (as Derek and the Dominoes)
1972年 History of Eric Clapton (compilation)
1972年 Eric Clapton at His Best (compilation)
1973年 Clapton (compilation)
1973年 Live at the Fillmore (as Derek and the Dominoes) (Live 1970)
1973年 Eric Clapton's Rainbow Concert (Live 1972)
1974年 461 Ocean Boulevard 1975年 There's One in Every Crowd
Babyface
Babyface1975年 E.C. Was Here (Live 1975) 1976年 No Reason to Cry
1977年 Slowhand 1978年 Backless 1980年 Just One Night (Live 1979, Double Disc Set)
1981年 Another Ticket
1982年 Time Pieces: Best Of Eric Clapton (1969-1979)
1983年 Money and Cigarettes
1984年 Too Much Monkey Business
1984年 Backtrackin'
1985年 Behind the Sun
1986年 August
1987年 The Cream of Eric Clapton
1988年 Crossroads (Box Set)
1989年 Homeboy , Journeyman
1990年 The Layla Sessions(20th Anniversary Edition, Box Set)
1991年 24 Nights (Live 1990)
1992年 Rush , Unplugged (Live 1992)
1994年 From the Cradle
1995年 The Cream of Clapton
1996年 Crossroads 2: Live in the Seventies (Live from 1974 to 1978, Quadruple CD Set)
1998年 Pilgrim 1999年 The Blues (Double Disc Set)
1999年 Clapton Chronicles: The Best of Eric Clapton
2000年 Riding With the King (with B.B. King)
2001年 Reptile
2002年 One More Car, One More Rider (Live 2001)
2004年 Me and Mr. Johnson (an album of Robert Johnson covers)
2005年 Back Home
歌曲歌詞
原版
It's late in the evening.(夜色漸濃)
She's wondering what clothes to wear.(她還在為如何裝扮猶豫不決)
She puts on her make up,(選好衣服穿上,薄施粉黛)
and brushes her long blond hair.(並盤好了那一頭漂亮的金髮)
And then she asks me:"Do I look allright?"(然後她問我,"這樣打扮得合適嗎?")
And I say:"Yes, you look wonderful tonight."(我答到:"是的,你今晚看起來很迷人")
We go to a party,(我們去參加一個晚會)
and everyone turns to see.(惹得眾人頻頻側目)
This beautiful lady(這位美麗的淑女)
is walking around with me.(與我結伴款款而行)
And then she asks me:"Do you feel allright?"(這時她問我:"你感覺還好吧?")
And I say:"Yes, I feel wonderful tonight."(我回答:"是的,我今晚感覺很不錯")
I feel wonderful because I see the love light in your eyes. (我感覺不錯是因為我看到在你眼中燃燒著的愛意)
And the wonder of it all(而且我還在想)
is that you just don't realize(你可能並不知道)
how much I love you....(我到底有多愛你)
It's time to go home now.(該回家的時候)
And I've got an aching head.我覺到有點頭痛)
So I give her the car keys,(因此我給她車鑰匙)
and she helps me to bed(.她送我回家並扶我上床)
And then I tell her,(我告訴她)
as I turn off the light(當我把燈關掉的時候)
I said:"My darling, you were wonderful tonight"(我說:"親愛的,你今晚很迷人)
"Oh my darling, you were wonderful tonight."(喔,我親愛的,你今晚真的很迷人)
中文版
沐浴著夜 色，她考慮著 著裝..
她畫好了 妝，梳理了下 金髮..
然後她問我：“我 怎么樣 ？”
我說天哪.. 你今晚真的 很美..
在這個派對，所有人看 過來..
這美麗女士，走在我的 身邊..
然後她問我：“你 怎么樣？”
我說天哪.. 我今晚感覺 真好..
我感覺很好 因為我看見 愛在她眸中閃爍..
還有所有的 這奇妙 只是你沒有發現 我多..愛 你..
回家時間 了，但我的頭 挺疼..
給她車鑰 匙，她扶我躺 下了..
然後我擰滅燈 嘴裡說著..我說：“my darling，你..今晚 美極了”..
Oh my darling , 你..今晚 美 極了..
（來自NiKola.S）
Eric Clapton 克萊普頓 Wonderful Tonight 吉他譜 及演唱現場視頻
翻唱歌手
Michael Buble
美國著名現代音樂家、世界頂級音樂製作人、詞曲作者，編曲家、歌手、現場表演者、音樂監製人、吉他手、幕後合音、慈善活動家以及音樂和電影公司高級管理人員babyface（Kenneth Edmonds） 。收錄其在Mercury唱片公司發行的第一張唱片專輯《Playlist》（2007年）
加拿大著名流行爵士樂歌手Michael Buble翻唱《Wonderful tonight》收錄在他的專輯《Call Me Irresponsible》（2007年）中。
方大同
香港著名男歌手·創作才子·R&B小天王方大同（Khalil fong)以全新的R&B的風格演繹這首歌，收錄在他的2009年翻唱專輯《可啦思刻 Timeless 》
張智成
收錄在2003年馬來西亞男歌手 R&B小王子張智成《凌晨三點鐘》大碟中。
Babyface
2007年Babyface已經完成了他的第十一張唱片《播放表/Playlist》將在9月18日在美國上市。Island Def Jam 音樂集團主席Antonio Reid和水銀唱片總經理David Massey今天宣布, 這個專輯將是重新上市的水銀唱片公司的首張發行專輯。
專輯名稱：Playlist
其中收錄翻唱的wonderful tonight
