weasel 是英語中表示鼬科動物的基礎辭彙，作為名詞時指代鼬鼠、黃鼠狼等小型食肉哺乳動物，並衍生出"狡猾之人"的引申義。其動詞用法包含"逃避責任""含糊其辭"等含義，常見於"weasel out"等短語結構中。該詞具有英美同音特徵，標準發音均為[ˈwiːz(ə)l]，詞源可追溯至古英語"wesle"。
基本介紹
- 詞性：名詞/動詞
- 美式發音：[ˈwiːzl]
- 英式發音：[ˈwiːzl]
- 詞源：古英語"wesle"
- 近義詞：mustelid（鼬科動物）
- 詞形變化：weaseled/weaselling
詞性與釋義,發音特徵,詞源發展,用法示例,相關短語,語法特徵,
詞性與釋義
作為名詞時，weasel 指代：
- 生物學意義上的鼬科動物（學名：Mustela），包括黃鼬、白鼬等物種，具有細長體型和短腿特徵
- 比喻用法中特指狡猾或背信棄義的人，常見於口語語境
動詞用法包括：
- 通過欺騙性言辭逃避義務，如"weasel out of an obligation"
- 以含糊不清的措辭進行推諉，例如在立法檔案中使用"weasel words"規避爭議
發音特徵
該詞在英美英語中發音一致，國際音標標註為：
- 英式發音：[ˈwiːz(ə)l]
- 美式發音：[ˈwiːzl]發音重音落在首音節，尾音為濁輔音/z/與舌邊音/l/的組合
詞源發展
詞源可追溯至：
- 古英語時期'wesle'的變體形式
- 古英語'wesle'和古德語'wisol'的演化影響現代拼寫形態定型於中古英語時期，詞根與鼬科動物的敏捷特性相關聯
用法示例
名詞用法：
- "The weasel fiercely protects its kits from predators"（體現動物保護幼崽的生物特性）
- "He's such a weasel, always avoiding direct answers"（形容人的狡詐性格）
動詞用法：
- "Politicians often weasel their way out of tough questions"（指政治人物規避質詢）
- "The contract was full of weaseling clauses"（描述條款的模糊性）
相關短語
- weasel words：指語義模糊的遁辭，常見於法律或政治文本
- catch a weasel asleep：諺語表達"識破騙局"的含義
- weasel out：固定搭配表示逃避責任
語法特徵
動詞具有不規則變化形式：
- 過去式：weaseled（美式）/weaselled（英式）
- 現在分詞：weaseling（美式）/weaselling（英式）名詞複數形式為規則變化"weasels"
