stipulation是英語名詞，指通過協定或檔案確立的條款、規定或約定，常見於法律文書、商業契約及日常協定中，用於明確各方權利義務，中文譯為“規定；條款；契約”。其核心要求在於條款的明確性，既包含法律約束性內容，也涵蓋口頭協商共識，涉及契約義務、技術規範、遺囑條件等多領域的具體責任說明。
該詞內涵包含正式書面規定與非正式共識，短語如“additional stipulation”（附加條款）、“management stipulation”（管理規約）等體現套用場景的多樣性。在法律語境中特指具有約束力的協定要件，例如投資限制、保險要求或技術標準，日常使用則擴展至一般性約定條件。
詞源可追溯至拉丁語stipulatio，原指羅馬法的口頭承諾形式。16世紀傳入英語時保留“承諾行為”的古義，18世紀後逐漸轉向書面契約條款的現代語義，並擴展至日常協商領域。語義演變中始終強調對約定內容的明確界定，反映出法律術語向通用辭彙轉化的歷史脈絡。
基本介紹
- 中文名：約定，規定，條款
- 外文名：stipulation
- 詞性：名詞
- 英式發音：[ˌstɪpjuˈleɪʃn]
- 美式發音：[ˌstɪpjuˈleɪʃn]
短語搭配,雙語例句,
短語搭配
optional stipulation 選擇性規定 ; 可選擇的契約條款英語
extortionate stipulation 敲詐性的規定 ; 財經
additional stipulation 附加規定
stipulation damages 規定的違約償金
Related Stipulation 有關規定
What Stipulation 什麼規定
management stipulation 管理規約
Group Stipulation 群體規約
necessary stipulation 基本條款
雙語例句
Its reciprocity is merely an added stipulation.它的互惠只是一個附加的約定。
Clifford's only stipulation is that his clients obey his advice.克里弗德惟一的規定是他的客戶必須聽從自己的建議。
The only stipulation is that the topic you choose must be related to your studies.唯一的要求是你選的題目必須與你的研究科目有關。
