stinking

stinking是英語辭彙，主要作為動詞（stink的現在分詞形式）、形容詞和副詞使用，其核心含義圍繞"惡臭"和"負面評價"展開。形容詞用法包含兩種主流釋義：1) 描述物體散發難聞氣味（如腐爛食物）；2) 非正式語境下表示"令人厭惡的"或"質量低劣的"（如惡劣天氣或糟糕工作）。作為副詞時強調程度，常見於習語"stinking rich"（極其富有）。截至2024年，該詞在英式(/ˈstɪŋ.kɪŋ/)和美式(/ˈstɪŋ.kɪŋ/)發音一致。

基本介紹

• 發音：英/ˈstɪŋkɪŋ/ 美/ˈstɪŋkɪŋ/  
• 詞源：stink的現在分詞  
• 非正式用法：表示"極其、非常"   
• 習語特徵：be stinking rich   
• 派生詞：stinkingly（副詞）、stinkingness（名詞） 
• 詞性占比：形容詞>動詞>副詞  

發音與詞性

該詞在英語中具有統一的發音標準，英式與美式發音均為/ˈstɪŋkɪŋ/。2024年語言學數據顯示，其核心詞性分布為：

1. 形容詞（占比最高）：描述物質特性或主觀評價
2. 動詞：stink的現在分詞形式
3. 副詞：表程度加強

形容詞釋義

1. 客觀描述指物質發出難聞氣味，常見搭配包括：
2. "a pile of stinking rotten food"（一堆散發惡臭的腐爛食物）
3. "stinking smut"（植物病害術語，指麥類黑穗病）
4. 主觀評價非正式語境下表達負面情緒：
5. "I hate this stinking job!"（我恨這討厭的工作）
6. 描述嚴重身體不適："a stinking cold"（重感冒）

副詞用法

在口語中作程度副詞，常與形容詞連用：

• "stinking rich"（極其富有）
• "stinking drunk"（爛醉如泥）

動詞形態

作為stink的現在分詞，表達持續狀態：

• "The room was stinking of cigarette smoke."（房間瀰漫著煙臭味）
• 比喻用法："The deal stinks of corruption."（這筆交易有腐敗嫌疑）

派生與演變

其衍生形式包括：

• stinkingly（副詞）："stinkingly expensive"（貴得離譜）
• stinkingness（名詞）：描述令人厭惡的特性

截至2021年，stink的過去式存在"stank"和"stunk"兩種變體，第三人稱單數為"stinks"。同義辭彙系統包含putrid、foul等，反義詞則包含fragrant、aromatic。

雙語例句

• They must be stinking rich. 他們一定富得流油。
• I've got a stinking cold. 我得了這該死的感冒。
• I had a stinking cold. 我得了重感冒。
• I was pushed into a filthy, stinking room. 我被推進一間又髒又臭的屋子裡。
• I wrote them a stinking letter to complain. 我給他們去信氣憤地抱怨了一通。
• That won't flush out all the sewage, but it should unclog some stinking drains. 那樣做不會沖走全部的污水，但應該能疏通一下發臭的下水道。
• The jar may be empty or tenanted by spiders, full of honey or stinking slime—it makes no difference to its beauty or ugliness. 罐子可能是空的，也可能被蜘蛛租住，也可能裝滿了蜂蜜或惡臭的黏液，這對它的美麗或醜陋都沒有影響。
• The jar may be empty or tenanted by spiders, full of honey or stinking slime—it makes no difference to its beauty or ugliness. 罐子可能是空的，也可能被蜘蛛租住，也可能裝滿了蜂蜜或惡臭的黏液，這對它的美麗或醜陋都沒有影響。
• We don't need no stinking schema! 我們不需要任何發臭的模式！
• Is afraid of stinking but no no smell. 不怕名聲臭，就怕沒沒無聞。
• My mother threw a stinking egg at the thief yesterday. 我母親昨天向小偷扔了一個臭雞蛋。
• The stinking air will blow away at last, the bays flow clean. 污濁的空氣終將被吹走，海灣終將被滌清。
• The canal that goes through the centre is stinking and stagnant. 通過市區的運河一潭死水、臭氣熏天。
• God save me, she cried silently, from the stinking power of Satan! 上帝保佑，讓我逃離撒旦的魔咒，她無聲地哭了。
• It was yesterday that my mother threw a stinking egg at the thief. 我母親昨天向小偷扔了一個臭雞蛋。
• His bedding was stained and stinking but they had no way to move him. 他的床鋪又髒又臭，但他們去沒辦法移動他。
• You may be stinking rich , but even a clay figure has earthy qualities . 你有你的臭錢，我泥人也有個土性兒；
• That they would not be required to bear the blemish of that "stinking" past. 他們就不必忍受過去的污點。
• That they would not be required to bear the blemish of that “stinking” past. 他們就不必忍受過去的污點。
• Oh blessed northern sea, a real sea with clean merciful tides, not like the stinking soupy. 它的海潮聖潔又仁慈！相比之下地中海就像是一碗散著臭氣的湯。
• Lesson learned (to me at least) -let people get stinking rich off your platform and tax 'em later. 我學到的經驗是，讓別人盡情的從你平台上賺錢，然後向他們徵稅。
• And there you'd be, stinking up some crazy cat lady's apartment, waiting to be scooped up and flushed away. 到那時候，你一定會把某些貓夫人的公寓搞得臭氣熏天，然後等著被人用鏟子掘出來，用水沖走吧。
• If I have an employee who is magnificently gifted but has a stinking attitude, I would not waste time on them. 如果我有一個員工，他天資聰穎但是態度不佳，我不會在他們身上浪費時間的。
• The prince who invented these characters, Yorimushi("stinking monkey-bush-donkey") was promptly bludgeoned to death. 創造出這些符號的那位王子，yorimushi（“惡名的猴毛驢”）當場嚇的要死。
• In MOST countries, rubbish makes headlines only when it is not collected, and stinking sacks lie heaped on the streets. 在大多數國家，垃圾要上新聞頭條，得是在沒人收集它們、臭氣熏天的垃圾袋遍及街道之時。