sheepish 是英語中描述因做錯事或出現窘迫情境時表現出羞怯、局促不安狀態的形容詞，其基本含義可追溯至1200年左右與綿羊特性相關的比喻用法。該詞英式與美式發音均為/ˈʃiːpɪʃ/，常見搭配如"sheepish grin"（窘迫的笑容）。其派生形式包含副詞sheepishly和名詞sheepishness，近義詞包括docile（溫順的）與shamefaced（羞愧的），反義詞則有stubborn（倔強的）、obstinate（固執的）等。
基本介紹
- 詞性：形容詞
- 發音：英/ˈʃiːpɪʃ/ 美/ˈʃiːpɪʃ/
- 副詞形式：sheepishly
- 同義詞：羞怯的、shamefaced
- 反義詞：stubborn、obstinate、unregenerate、unashamed
- 詞源時間：源於約1200年
發音與詞性,詞義演變,典型用法,相關辭彙體系,跨語言對照,
發音與詞性
該詞在英式與美式英語中發音一致，均為/ˈʃiːpɪʃ/，作為形容詞使用時可描述人類因尷尬或意識到自身行為不當而表現出的羞怯狀態。部分詞典標註其詞源可追溯至1200年左右與古英語的綿羊特性關聯。
詞義演變
- 原始含義（約1200年）: 最初指“類似綿羊的溫順特質”。
- 現代含義（1690年代起）: 逐漸演變為表達“因社交壓力或錯誤行為產生的羞恥感”，例句如 *"He came into the room looking distinctly sheepish"*（他走進房間時顯得格外侷促）。
典型用法
- 搭配特徵: 多與面部表情辭彙連用，例如 *sheepish grin*（窘迫的笑容）、*sheepish look*（不安的表情）。
- 語境示例:
- *"She gave me a sheepish smile and apologized"*（她窘迫地微笑著道歉）。
- *"Bobby looked at her with a sheepish grin"*（博比靦腆地咧嘴一笑）。
相關辭彙體系
- 派生詞:
- 副詞: sheepishly（如 *He laughed sheepishly*）。
- 名詞: sheepishness（描述羞怯狀態）。
近反義詞:
- 近義詞: docile（溫順的）、sheeplike（綿羊般的）。
- 反義詞: stubborn（固執的）、obdurate（頑固的）。
跨語言對照
該詞在中文繁體/簡體、西班牙語（avergonzado）、葡萄牙語（envergonhado）等語言中均有表達窘迫語義的對應辭彙。
