righteously

righteously是英語副詞，英式發音為/ˈraɪ.tʃəs.li/，美式發音為/ˈraɪ.tʃəs.lɪ/，中文譯為“正直地；公正地”，其派生詞包括形容詞形式righteous及名詞形式righteousness。

該詞具有雙重核心釋義：一為基於道德準則行事（如“judge righteously”指秉公審判），二為自我認定符合道德規範（如“self-righteously”表達自以為是的態度）。常見搭配涵蓋宗教訓導、司法判斷、情感表達等語境，例句包括“live righteously”（正直生活）和“waxes righteously indignant”（義憤填膺）。特殊用法含否定意味，可表達虛偽的道德優越感。

其近義詞包括justly、lawfully等，多語言對照含西班牙語correctamente、honradamente及葡萄牙語corretamente等譯法。

基本介紹

• 外文名：righteously
• 詞性：副詞
• 英式發音：[ˈraɪtʃəsli]
• 釋義：正直地；公正地

基本含義

righteously是一個英語副詞，英式發音為/ˈraɪ.tʃəs.li/，美式發音為/ˈraɪ.tʃəs.li/。其中文釋義為“正義地；公正地；正當地”。

其核心定義意為“以道德上正確的方式”（in a way that is morally correct），或“以正義的方式”（in a righteous manner）。該詞具有雙重核心釋義：一是以道德上正確、公正的方式行事，為中性或褒義用法；二是有時含貶義，指自認為道德上正確，表現出自以為是的態度。

詞源

副詞“righteously”是“righteous”的副詞形式。“Righteous”一詞源自古英語“rihtwis”，由“riht”和“wis”組合而成。其副詞形式“righteously”在中古英語時期寫作“rightwisely”，源自古英語“rihtwīslīce”。現代拼寫“righteously”的形成可能受到了“courteous”等詞語尾變化的影響。

詞態變化

詞態變化指明副詞形式為righteously。

同義詞與反義詞

righteously的同義詞為justly。

用法與例句

短語搭配

副詞 righteously 常用於修飾行為動詞，構成如 live righteously、judge righteously、act righteously 等短語，強調行為符合道德或正義標準。此外，也常與表達情緒的形容詞如 indignant 連用，構成 righteously indignant，形容基於正義感的憤怒。

live righteously 意為“正直地生活”，例如“Noah lived before Moses and so didn't have the Ten Commandments as a basis for living righteously.”judge righteously 意為“公正地評判”，例如“Try to judge everyone righteously, not just by a few things that you find as 'negative points'.”righteously indignant 意為“義憤填膺”，例如“We were righteously indignant at their behaviour.”act righteously 意為“行為正直”，例如“acting righteously in separating husband and wife — George Meredith”

在表示“公正地”含義時，righteously 與 justly, ethically, impartially, honorably 等詞義相近。

雙語例句

該詞用於描述基於道德準則的公正行為，有時也帶有自以為是或強烈情緒色彩。

中性或褒義用法例句包括：“They lived their life righteously.”（他們過著正直的生活。）“Try to judge everyone righteously, not just by a few things that you find as 'negative points'.”（試著公正地評判每個人，而不是僅僅通過一些你認為是“負面”的東西。）“Noah lived before Moses and so didn't have the ten commandments as a basis for living righteously.”（諾亞生活在摩西之前，因此沒有十誡作為其正直生活的依據。）“Students learn how to live righteously while engaged in diverse social and athletic activities and challenging academic programs.”（學生們在參與多樣的社交、體育活動以及具有挑戰性的學術項目的同時，學習如何正直地生活。）

表達情緒或可能帶有貶義色彩的用法例句包括：“She righteously denies doing any wrong.”（她義正詞嚴地否認做錯了任何事。）“In a situation like that, people get righteously upset.”（在那種情況下，人們會理所當然地感到不安。）“We were righteously indignant at their behaviour.”（我們對他們的行為感到義憤填膺。）“I am righteously indignant, you are annoyed, he is making a fuss over nothing.”（我是義憤填膺，你是惱怒，他是小題大做。）

多語言翻譯

righteously在西班牙語中可譯為correctamente和honradamente，在葡萄牙語中可譯為corretamente、com presunção和farisaicamente。