rickety是一個英語形容詞，用於描述物體結構鬆散易損或人體健康狀態虛弱。其核心含義包括“因構造缺陷而搖晃”“缺乏穩定性”及“與佝僂病相關”。該詞可通過比較級形式ricketier和最高級形式ricketiest表達程度差異，名詞形式為ricketiness。
在套用場景中，rickety常用於修飾家具、交通工具或建築（如“搖晃的木椅”、“不穩固的火車”、“搖晃的桌子”），也可指代脆弱的社會或經濟基礎（如“不穩定的財務基礎”）。此外，該詞在醫學語境中描述佝僂病特徵。其近義詞包括 *unstable*、*frail*，反義詞為 *stable*、robust。
基本介紹
- 詞性：形容詞
- 詞類：形容詞
- 發音：英式/ˈrɪkəti/，美式/ˈrɪkəti/
- 比較級：ricketier/ricketiest
- 名詞形式：ricketiness
- 近義詞：unstable、frail
詳細釋義,詞法信息,套用場景,多語種翻譯,
詳細釋義
rickety主要有以下含義：
- 物體結構不穩固：指因構造缺陷或老化導致容易倒塌或損壞，如“搖搖欲墜的橋樑”（a rickety old bridge）。
- 人體虛弱或患病：特指因佝僂病等健康問題表現出的虛弱狀態。
- 抽象概念不穩定：比喻社會、經濟等系統基礎薄弱，如“不穩固的財務基礎”（rickety financial basis）。
詞法信息
- 詞形變化：
- 比較級：ricketier
- 最高級：ricketiest
- 名詞形式：ricketiness
相關短語：
- rickety table（搖晃的桌子）
- rickety trains（不穩固的火車）
套用場景
- 實物描述：
- 家具類：如“吱呀作響的木椅”（rickety wooden chair）。
- 交通工具：如“年久失修的火車”（rickety trains）。
- 醫學領域：描述兒童因營養缺乏導致的骨骼發育異常。
- 經濟與政治：比喻制度或結構不穩固，如“搖搖欲墜的稅收體系”（rickety tax structure）。
多語種翻譯
- 法語：branlant（結構鬆動）、bancal（不平衡）
- 德語：wackelig（搖晃的）
- 俄語：шаткий（不穩定）
- 日語：壊れそうな（易損壞的）
- 西班牙語：branlant/-ante（搖晃的）
