remonstration是英語名詞，音標為英[ˌriːmɒnˈstreɪʃən]/美[ˌrimɒnˈstreɪʃən]，釋義為“抗議”“規勸”或“忠告”，多用於正式語境中表達異議或勸誡行為。其複數形式為remonstrations，派生詞包括形容詞remonstrative、名詞remonstrator等。
該詞內涵涵蓋從個人勸誡到政治諫言的不同層次，常與古代政治制度中的諫諍機制相關聯，如中國歷史上的“台諫制度”。在文學領域，其常通過比喻或諷喻等修辭策略體現，如《紅樓夢》中人物勸諫藝術的分析。
歷史上，remonstration的實踐可追溯至古代諫官制度，如中國唐宋時期台諫體系的規範化。其詞源可解析為前綴re-（反對）與詞根monstr（顯示）的組合，體現“顯示反對”的核心語義。現代套用中，該詞既見於國際政治交涉中的告誡行為，也用於宗教勸誡或人權議題等跨文化語境。
基本介紹
- 外文名：remonstration
- 近義詞：expostulation
objection
remonstrance - 詞性：名詞
- 發音：[,remən'streiʃən, ,ri:mɔn-]
- 釋義：抗議；規勸；忠告
詞義,短語搭配,詞源,雙語例句,發音,套用,相關研究,影響,評價,
詞義
remonstration 是名詞，意為“抗議；規勸；忠告”。同義詞包括 expostulation, objection, remonstrance。
短語搭配
death remonstration 臣子以死來規勸君主
Forced Remonstration 兵諫
remonstration officials 諫官
satirical remonstration 風諫
tai rules for remonstration 台諫制度
system of remonstration 台諫制度
commiting with irony and remonstration 托以諷諫
relationships of remonstration with monarch 台
詞源
詞源來自中世紀拉丁語 remonstrationem（主格 remonstratio），是一個名詞，表示從動詞 remonstrare 的過去分詞詞幹派生的動作名詞。該詞在15世紀晚期出現，意為抗議，源自動詞 remonstrare，其中 re- 可能是一個強調前綴，monstrare 是拉丁語中“展示”的意思。其演變涉及中古英語、中古法語或中世紀拉丁語，具體形式為 remonstration-, remonstratio，源自 remonstratus 加上拉丁語後綴 -ion。
雙語例句
This is a moment for enhanced co-operation, domestically and internationally, not theatrical remonstration.當前各國應當加強國內與國際合作，而不是給出誇張的告誡。
Therefore, this paper analyzes Wang's art of remonstration and persuasion from the angle of rhetoric inference, and discusses its law and characteristics.所以本文從修辭式推論的角度對王熙鳳的規勸說服藝術進行分析，探討王熙鳳規勸說服藝術的規律和特徵。
Politics and literature found a favorable point of convergence during this period, namely, the scholarly characterization of politics and the standardization of the remonstration official system.這一時期文學與政治找到了一個十分便當的融合點，即政治的文人化和諫官制度的規範化。
發音
remonstration的英式發音為 /ˌriːmɒnˈstreɪʃən/，美式發音為 /ˌrimɒnˈstreɪʃən/。
套用
remonstration是英語名詞，釋義為抗議、規勸或忠告
古代中國的remonstrative politics系統起源於上古時期，是國家管理和行政決策的重要制度，包括皇帝接受規諫、官員規諫、規諫組織、規諫技巧及相關慣例，在秦漢後得到進一步發展，成為歷代主要行政體系之一
《論語》中的諫言(remonstration)概念體現了基於維護人際和諧關係的規勸，旨在引起變化，並強調尊重客群、建立信任和多種方式構建社會秩序
在歷史中，有多個規勸行為的例子，如韓愈在編《順宗實錄》時，柳宗元回《與韓愈論史官書》直言不諱地批評並鼓勵他；齊景公身穿狐皮大衣，晏嬰勸諫其關心百姓；陶侃母親退還官府醃魚並告誡其清正；以及新民學會倡導會員間互相視過、勸善規過
相關研究
在文學教育領域，有研究探索《論語》中的“諫言”概念，並以此說明論辯寫作教學還有其他路徑，諫言包含尊重客群、建立彼此相互信任的關係和通過多種方式建立社會秩序等用處，而不僅僅是訴諸法律、政治或黨派，其倡導基於維護人際和諧關係諫言他人以引起變化。
在中醫領域，脾被比喻為“諫議之官”，脾的功能基於“藏意主思”為脾的“諫議”提供思想指導，脾的“中央以灌四傍”為“諫議”的快速到達創造便利條件，其“主運化”為“諫議”提供能量來源並確保功能有序發展，“脾為諫議之官”是脾發揮守衛身體、抵抗外邪作用的具體體現，西醫認為此理論與免疫功能有共通之處，研究總結歷代醫家對脾為“諫議之官”的闡釋，基於“取象比類”和“治未病”的中醫哲學思想，為中醫臨床管理脾胃病、神經疾病和免疫疾病提供參考。
在政治哲學領域，研究者提出了remonstration-oriented、reciprocal、voluntary和gratitude-based accounts of political obligation in classical Confucianism，但作者認為這些解釋要么與文本證據衝突，要么僅觸及孔子政治義務理論的本質而未充分闡述。
影響
在德語中，Remonstration 意為反對意見、異議、抗議。在英語中，remonstration 的意思是抗議、勸告，近義詞包括expostulation, objection, remonstrance，聯想詞如rebuke, indignation等。
評價
Remonstration, as an national governance activity, is the core of self supervision and self correction mechanism. The emergence and development of Chinese ancient remonstrating concept is closely related to the position setting of remonstrator. It emerged in Shang dynasty, flourished in Pre Qin, combined with national governance practice and played an active role in Han and Tang dynasties, and declined with the reinforcement of autocratic monarchy. The ideological basis of remonstrating concept includes 'Taihe' concept, philosophy of heaven and humanity, the cultivation theory of 'harmony in diversity', simple dialectical thinking, 'benevolent policy' thought, and so on. The primary cause of remonstrating frustrations lies in the shackles of autocratic monarchy system, abnormal development of its own, and its intrinsic inner contradictions. Therefore, ancient remonstrating concept still deviated from the development direction of political democracy in spite of some democratic color.
