ratha是英文名詞，音譯為“拉塔”，在印度文化語境中主要指由馬或公牛牽引的四輪馬車或牛車，其形態包括傳統畜力運輸工具及宗教建築中的戰車形神龕，詞源自印地語。
該詞在印度歷史及文化中具有多重含義：作為交通工具，其設計涵蓋輕便四輪馬車、牛車等，反映了南亞地區的交通需求；在宗教領域，也指印度教神廟中戰車形態的建築結構。另有少數案例顯示該詞被用作姓氏，如經濟學家迪利普·拉塔（Dilip Ratha）的姓名用例。語言學研究表明，該詞在Yan-nhangu語中存在形容詞、動詞等多詞性用法，但與英文釋義存在跨語言差異。
ratha的起源可追溯至印度本土畜力運輸傳統，其核心功能長期作為交通工具保留，詞義演變過程中逐漸融入宗教建築特徵描述。現代套用中，該詞仍以交通工具定義為主，姓氏使用屬於語義擴展的次要範疇。
基本介紹
- 中文名：拉塔
- 外文名：ratha
- 用途：名詞
- 英式讀音：/rʌtə/
單詞用法,雙語例句,
單詞用法
柯林斯英漢雙解大詞典
ratha /rʌtə/
1. N (in India) a four-wheeled carriage drawn by horses or bullocks; chariot (印度)四輪馬車
雙語例句
“Financial help in the form of remittances from family members is always the first to arrive in times of distress,” says Ratha.
Ratha說：“在遭遇困境之時，家庭成員提供的匯款類資金援助總是首先發揮作用。”
They will continue to send money home, even if they have to reduce the amount they send, says economist Dilip Ratha, who leads the World Bank’s Migration and Remittances team.
即便移民被迫減少匯款額，但他們仍將繼續向家中匯款，世行經濟學家兼移民與匯款工作組組長Dilip Ratha指出。
Ratha cites a recent attempt by Ethiopia to issue a diaspora bond for electricity generation - a very popular issue with emigres - that fell flat because of a perception of high political risks.
Ratha引用衣索比亞近期試圖為發電行業發售散居僑民債券的案例說，這是一次很受因政治原因而移居海外的僑民歡迎的發售，但最終因其認為存在很高的政治風險而徹底失敗。
