rancorous

"rancorous"是英語中表示"懷惡意"或"深懷怨恨"的形容詞，其英式發音為/ˈræŋ.kər.əs/，美式發音為/ˈræŋkərəs/。該詞源於名詞"rancor"（深仇），描述長期積累的負面情緒狀態。在正式語境中常見於形容充滿敵意的爭論（如"a rancorous debate"）、法律糾紛（如"rancorous legal battle"）或人際關係破裂（如"rancorous divorce"）等場景。

劍橋詞典等權威資料顯示，該詞具有"根深蒂固的怨恨"（showing deep-seated resentment）的語義特徵。其副詞形式為"rancorously"，派生名詞為"rancorousness"，在語料庫中的使用頻次呈現平穩分布。

基本介紹

• 詞性：形容詞
• 發音：英/ˈræŋ.kər.əs/ 美/ˈræŋkərəs/
• 同源名詞：rancor
• 派生副詞：rancorously
• 常用搭配：dispute/debate/divorce
• 語體特徵：正式用語

發音體系

• 英式發音標註為/ˈræŋ.kər.əs/，採用三音節結構，重音在首音節
• 美式發音簡化為/ˈræŋkərəs/，發音詞典顯示兩種變體均被認可
• 西班牙語詞典特別標註其重音位置與元音長度差異

詞源與派生

• 源自中世紀英語"rancor"，經由古法語"rancure"演變，最終可追溯至拉丁語"rancor"（怨恨）
• 派生關係：
• 副詞：rancorously（怨恨地）
• 名詞：rancorousness（怨恨狀態）

與近義詞"resentful"相比，更強調怨恨情緒的持久性

用法特徵

• 典型修飾對象：
• 人際衝突：divorce（離婚）、family feud（家族世仇）
• 公共辯論：political debate（政治辯論）、legal dispute（法律糾紛）

固定搭配：

• rancorous with（對...怨恨）
• degenerated into rancor（墮落為怨恨）

語料庫統計顯示，其在新聞文本中的使用頻率高於日常對話

語義辨析

• 近義詞：bitter（苦澀的）、spiteful（惡意的）、acrimonious（尖刻的）
• 反義詞：amicable（友好的）、conciliatory（調解的）
• 與"rancor"的關聯：
• The rancorous atmosphere stemmed from years of rancor.（怨恨的氛圍源於多年的宿怨）
• 名詞短語"full of rancor"與形容詞"rancorous"構成語義對等

跨語言對照

• 西班牙語對應詞"rencoroso"，含有"積怨難消"的隱含義
• 中文翻譯存在地域差異：
• 簡體中文：怨恨的、深恨的
• 繁體中文：記恨的

多語種詞典均強調其描述"歷史遺留的負面情緒"的特徵