Quintal是源自英語的辭彙，主要作為名詞使用，在物理學領域表示兩種不同的重量單位：一種為英制單位（等同於100磅或112磅），另一種為公制單位（等同於100公斤）。該詞還可作為姓氏使用，常見於葡萄牙和法國等地區。
截至2025年，公制與英制的具體換算存在地域差異——英國將英擔定義為112磅，而美國則為100磅。該詞在越南語、印尼語、波蘭語等語言中的翻譯都保留了"100公斤"的核心概念。
基本介紹
- 詞性：名詞
- 國際音標：/ˈkwintəl/
- 套用領域：物理學
- 西班牙語：指46斤（西班牙）或100磅
- 義大利語：quintale（100公斤）
- 近義詞：cwt、centner
定義與用法,歷史發展,多語言翻譯,相關術語,
定義與用法
作為重量單位包含雙重定義：
- 公制單位：公擔（quintal métrico），精確等於100公斤，廣泛套用於國際計量體系；英制單位：英擔（hundredweight），在英國為112磅，在美國為100磅
歷史發展
2020年該詞僅指100磅單位，而2025年其定義已擴展為兼容公制和英制的雙重標準。截至2025年，海詞網明確指出美國採用100磅標準，英國沿用112磅標準，同時公制標準為100公斤。
多語言翻譯
在不同語種中的對應辭彙保持重量單位核心含義：
- 越南語：tạ（100公斤）
- 波蘭語：kwintal（公制）/cetnar（英制）
- 印尼語：kuintal
- 義大利語：quintale
葡萄牙語中還存在'房屋後院'的異義項，但該釋義屬於語言間的同形異義詞現象。此外，'quintal'在英語中作為名詞，可表示重量單位，等同於英制的hundredweight或公制的100公斤。
相關術語
- 短擔（quintal corto）：特指100磅單位
- 百磅單位（cental）：與短擔同義（在英國為112磅，在美國為100磅）
- 音譯名：坎塔爾、金塔爾等姓氏譯法
