"pourboire"是一個源自法語的英語名詞，字面含義為"為了喝酒"，在英語中通常指代給予服務人員的小額金錢作為感謝，尤其是在餐飲服務中。該詞發音為/pʊə'bwɑː/或/'pʊr,bwɑr/，被《美國傳統英語詞典》《柯林斯英語詞典》等權威工具書收錄。其近義詞包括"tip""gratuity""perk"，屬於文化術語類別，與法語小費習俗相關。
基本介紹
- 發音：/pʊə'bwɑː/ 或 /'pʊr,bwɑr/
- 詞性：名詞
- 來源語種：法語
- 詞典收錄：《柯林斯英語詞典》
- 近義詞：tip、gratuity
詞源與定義,發音與用法,同義詞與相關詞,文化背景,
詞源與定義
"pourboire"源自法語，字面直譯為"喝酒的錢"，自20世紀起借入英語使用。其主要含義為服務後額外給予的小額金錢，特指在餐飲、交通等服務場景中表達對服務滿意的非強制支付款項。該詞被《美國傳統英語詞典第五版》《蘭登書屋韋氏學院詞典》等權威詞典收錄，定義均強調其作為文化術語與法語習俗的關聯性。
發音與用法
在英語中，"pourboire"發音存在英式(/pʊə'bwɑː/)與美式(/'pʊr,bwɑr/)差異，複數形式為"pourboires"。作為名詞，其常見搭配為"give/leave a pourboire"，例句如："The waiter received a generous pourboire for excellent service."。
同義詞與相關詞
"pourboire"的同義詞包括"tip""gratuity""perquisite""lagniappe""baksheesh"，均表示服務場景中的額外金錢獎勵。相關辭彙如"pour down""pour out"等與詞根"pour"存在拼寫關聯但語義無關。
文化背景
在法語文化中，"pourboire"通常為賬單金額的5%-10%，是否包含在賬單中取決於當地慣例。若未支付或數額不足，可能被視為對服務不滿的表達。英語使用場景中，該詞更多指向法語地區的習俗，與本地小費慣例存在交叉但非完全等同。
