peter(翻譯)

peter是一個希臘詞語，有剛毅、堅硬的含義，德語、俄語和英語可譯作彼得/比得/皮特爾，法語譯作皮埃爾，西班牙語作佩德羅，義大利語作皮特羅，挪威語作皮爾。

基本介紹

• 中文名：peter
• 語言：希臘語
• 代表：剛毅、堅硬的含義
• 本意：rock

解釋

Peter：來自希臘語，原意“rock”， 是岩石的意思，代表剛毅、堅硬的含義。

Peter 在聖經中的人物特性耶穌在馬太福音16：18使用這兩個類似的詞一語雙關。

彼得 原名西滿，蒙召後主賜名：刻法(阿拉美語,希臘語為彼得--盤石之意)(約1:42)。 貝特賽達人，與兄弟安德肋以捕魚為生（約1：44；路5：1-11）。曾背景離鄉，聽約翰的講道（約1：25－46）。結過婚，同岳母一起生活在葛法翁（太8：14）。是耶穌的十二門徒中最重要的一位。他同約翰和雅各是耶穌的三位愛徒(路八51、太一七1、可九2)。
彼得是主耶穌全能光榮及受辱的忠實鑑證人之一（太17：1；26：31；谷14：33；路8：51；9：28、）。以對主的熱忱、正直、豪爽而著稱（太16：16－19；約6：68）,也頗具幽默感（約13：4－10），美中不足的是懦弱、驕傲、鹵莽（太14：22－31、26：51－54、約18：10－11、路22：50－52），三次背主最為突出（太26：69－75、約18：15－18）。耶穌復活後聖人面對主又作了三次愛的宣認，賠補了三次背主的過失，驗證了靈性生命的成長效果（約21）。彼得除了有信心和服從外，還有謙遜並爽快隨從主的德行，因此得了主的歡欣，立他為教會的元首。
耶穌升天后，彼得繼續耶穌宣講天國的使命，表現出出色的宗徒之長。教難也不能使他退縮。公元67年左右為主殉道，據傳，死時不願同主一樣被人正釘在十字架上，反而選擇了倒釘，足見其謙遜。

翻譯

德語、俄語和英語一樣都作“Peter”（彼得/比得/皮特爾），法語作“Pierre”（皮埃爾），西班牙語作“Pedro”（佩德羅），義大利語作“Pietro”（皮特羅），挪威語作“Peer”（皮爾）。俄語“Peterov”（彼得洛夫）與英語“Peterson”（彼得森）都是同一個意思。