palpation

palpation 是英語名詞，中文譯為"觸診；捫診"，指通過觸摸體表評估內部器官狀態的臨床檢查方法。該詞源自動詞 palpate（觸診），其第三人稱單數形式為 palpates，形容詞形式為 palpatory。作為專業醫學術語，palpation 廣泛套用於西醫和中醫領域，具體包括前列腺檢查、腎臟觸診、脾臟觸診等場景，並形成單手觸診、滑行觸診等技術分類。

基本介紹

• 詞性：名詞
• 中文譯名：觸診/捫診
• 所屬領域：臨床醫學
• 動詞原形：palpate 
• 相關術語：聽診（auscultation）

詞源與詞形變化

該詞源於拉丁語 palpātiō（觸摸），動詞形態為 palpate，包含過去式 palpated、現在分詞 palpating 等變形。作為名詞使用時，除基礎形式 palpation 外，還存在複數形式 palpations。在專業醫學文獻中，常與表示檢查部位的介詞短語搭配使用，如 palpation of spleen（脾臟觸診）。

醫學套用場景

• 前列腺檢查：通過直腸指檢實施，醫生戴橡膠指套用食指觸診前列腺形態與質地，判斷是否存在腫大或壓痛
• 腹部診斷：觸診前需先進行腹部聽診，檢查順序遵循視診→聽診→觸診的臨床規範
• 腎臟觸診：特指 renal palpation（腎臟觸診），用於評估腎臟大小、位置及異常包塊

觸診技術分類

根據《二級醫護英語單詞》及專業詞典釋義，主要包含以下技術類型：

• 淺部觸診法（superficial palpation）：適用於體表淺層組織檢查
• 滑行觸診法（sliding palpation）：用於腸道等管狀器官評估
• 雙手觸診（bimanual palpation）：需雙手配合完成，主要用於盆腔檢查
• 單手觸診（unimanual palpation）：僅用單側手掌實施，適用於體表定位

在中醫中的套用

中醫四診中的"切診"常譯為 palpation，包含脈診和按診兩種形式。通過按壓患者體表特定部位（如腕部脈搏、腹部穴位）獲取診斷信息，與望診、問診、聞診共同構成傳統診斷體系。

專業教材收錄

在醫護英語教材中被列為臨床檢查方法類術語，常與以下專業辭彙並列呈現：

• pachydermatocele（神經瘤性象皮病）
• pancarditis（全心炎）
• auscultation（聽診）
• percussion（叩診）

該詞在醫學英語辭彙表中保持穩定釋義，自2021年教材至2023年詞典更新均維持"觸診；捫診"的標準譯法。