overburden是英語中具有多重含義的單詞。作為動詞時，其基本含義為“使負擔過重”或“使裝載過多”，常用於描述因過度壓力或工作量導致的超負荷狀態。名詞用法則包含地質學中的專業術語“覆蓋層”“表土”等含義，以及泛指“過重的負擔”。該詞在句式套用中常以被動語態呈現，如“be overburdened with”（因…而不堪重負）。其英式發音為/ˌəʊ.vəˈbɜː.dən/，美式發音為/ˌoʊ.vɚˈbɝː.dən/。
基本介紹
- 發音：英/ˌəʊ.vəˈbɜː.dən/ 美/ˌoʊ.vɚˈbɝː.dən/
- 詞性：動詞、名詞
- 近義詞：burden、load、weight
- 習慣用語：overburden pressure（覆蓋層壓力）
- 常見搭配：costs/school system/claims
- 詞形變化：overburdened（過去式/分詞）
發音與詞性,動詞釋義,名詞釋義,近義詞辨析,用法注意事項,
發音與詞性
作為動詞和名詞雙詞性單詞，overburden的英式發音為/ˌəʊ.vəˈbɜː.dən/，美式發音為/ˌoʊ.vɚˈbɝː.dən/。
動詞釋義
指“使承受超出承受能力的工作量或壓力”，常見用法包括：
- 被動語態結構：
- "Insurance companies are already overburdened with similar claims"（保險公司已被類似索賠壓垮）
- "The school system is overburdened by new students"（學校系統因新生湧入超負荷運轉）
- 主動語態結構：
- "Overburdening employees may reduce productivity"（過度壓榨員工可能降低效率）
名詞釋義
包含兩個主要義項：
- 地質學術語：
- 指採礦前需移除的岩層或表土，如："The mining company analyzed the overburden thickness"（礦業公司分析了覆蓋層厚度）
- 專業搭配包括overburden pressure（覆蓋層壓力；上覆岩層壓力）
- 抽象含義：
- 比喻性描述重擔，如："an overburden of administrative costs"（過高的行政成本負擔）
近義詞辨析
與burden、load等詞相比，overburden更強調“超過正常承受範圍”的負面含義，例如：
- 不可互換場景："The bedrock under the overburden"（覆蓋層下的基岩）
- 可替代場景："She felt overburdened/burdened by debts"（債務令她不堪重負）
用法注意事項
- 動詞使用時需注意及物性，需接賓語
- 名詞作地質術語時多為不可數用法，如："removing overburden"（移除覆蓋層）
- 英漢翻譯需根據語境選擇“超載”“積壓”等差異化表達
