odious

odious 是英語中表示“可憎的；討厭的”含義的形容詞，其發音包含英式（/ˈəʊdiəs/）和美式（/ˈoʊdiəs/）兩種形式。該詞可描述人物、行為或抽象概念的令人厭惡特性，在法律文獻和道德批判場景中常見使用。其派生詞包括副詞 odiously（令人厭惡地）和名詞 odiousness（可憎性），近義詞涵蓋 hateful、vile 等，反義詞則為 lovable。

基本介紹

• 詞性：形容詞
• 發音：英 /ˈəʊdiəs/，美 /ˈoʊdiəs/
• 派生詞：odiously（副詞）、odiousness（名詞）
• 近義詞：hateful、vile、despicable
• 反義詞：lovable
• 多語言：中文“可憎的”、西班牙語“odioso”

詞性及發音

• 作為形容詞，odious 的國際音標標註為英式 /ˈəʊdiəs/ 和美式 /ˈoʊdiəs/，部分詞典亦標註為 ['əudiəs]。
• 該詞僅作形容詞使用，不可直接轉換為動詞或名詞形式。

釋義與用法

• 核心語義聚焦於“引發強烈厭惡感”，常見於批判性語境。例如描述“卑劣的盜竊行為”（He was becoming the most odious of thieves!）或“腐敗產生的惡臭”（This place has an odious smell）。
• 在法律文本中，該詞用於形容道德上不可接受的行為，如“要求子女承擔父母債務是可憎的”（morally odious）。

派生詞與形態變化

• odiously：副詞形式，例證包括“odiously corrupt”（令人作嘔的腐敗）。
• odiousness：名詞形式，指代令人厭惡的本質特性。

近義詞與反義詞

• 近義詞包括 hateful（可恨的）、vile（卑劣的）、abominable（可惡的）等，均強調強烈的負面評價。
• 反義詞以 lovable（可愛的）為主，體現情感評價的極性對立。

多語言翻譯

• 西班牙語對應詞為 odioso 和 detestable，葡萄牙語使用 hediondo，俄語譯為 гнусный 或 мерзкий。
• 中文繁體與簡體版本統一採用“可憎的”“討厭的”作為標準釋義。

套用例句

• 社會學批判：“法律扭曲歷史或合法化可憎權威結構的傾向”（law legitimise odious structures of authority）。
• 道德譴責：“將罪責轉嫁給無辜者是道德上可憎的行為”（morally odious transference of sins）。
• 環境描寫：“這間屋子瀰漫著令人作嘔的氣味，必有腐爛之物”（an odious smell suggestive of rot）。

術語擴展

• 在經濟學領域，odious debt（惡債）指通過不正當手段產生的國家債務，此術語體現了該詞在專業語境中的衍生用法。