noblesse(英語單詞，指貴族階級或高貴出身。)

noblesse是一個源自中世紀英語和古法語的英語名詞，本義為“貴族出身或地位”，後延伸指代貴族階層（尤指法國貴族）。其詞根可追溯至拉丁語“nōbilis”（意為“高貴”）。該詞在法語中特指社會高階層的貴族群體（如“法國貴族”），亦包含道德高尚的抽象含義。相關短語“noblesse oblige”（位高則任重）體現了貴族群體的社會責任觀念，常見於文化及歷史語境。

基本介紹

• 詞性：名詞
• 詞源：古法語及拉丁語
• 相關短語：noblesse oblige
• 法語含義：法國貴族階層
• 近義詞：nobility
• 套用領域：社會文化術語

詞義與詞源

noblesse作為英語名詞，核心含義包括：

1. 高貴的出身或社會地位；
2. 貴族階層（尤指法國歷史上的貴族群體）。其詞源可追溯至13世紀古法語中的“noblesse”，並進一步源自拉丁語“nōbilis”（意為“知名、顯赫”）。

短語解析

noblesse oblige是常見搭配短語，直譯為“位高則任重”，表示社會地位高者需承擔更多責任或道德義務，常用於描述傳統貴族觀念或反諷語境。例如：> “the tradition of noblesse oblige was part of the ethic of the country gentleman”（貴族義務的傳統曾是鄉紳倫理的一部分）。

法語語境中的使用

在法語中，noblesse特指：

1. 法國貴族階層（如“la noblesse française”）；
2. 道德或精神層面的高尚特質（如“noblesse des sentiments”即“情感的高貴”）。1789年法國大革命前的貴族群體被稱為“ancienne noblesse”（舊貴族）。

相關辭彙

• 近義詞：aristocracy（貴族）、peerage（貴族爵位）；
• 反義詞：bourgeoisie（資產階級）；
• 聯想詞：feudal（封建制度）、nobleman（貴族成員）。

該詞常見於歷史文獻、社會文化研究及文學作品，如書籍標題《Noblesse Oblige》與《La noblesse d'État》。