基本介紹
- 詞性：名詞
- 英式發音：/ˈmuːsliːn/
- 美式發音：/ˌmuːsəˈliːn/
- 詞源：法語
- 套用領域：紡織、烹飪
- 相關術語：muslin（平紋細布）
發音特點,詞義與用法,相關短語,詞源與翻譯,權威定義,
發音特點
2023年劍橋詞典與滬江網數據對比顯示，該詞發音分為：
- 英式發音：/ˈmuː.sliːn/，其中/uː/發音類似“blue”
- 美式發音：/ˌmuː.səˈliːn/，尾音強調第二個音節的重讀
牛津高階學習者詞典標註統一發音為/ˌmuːˈsliːn/，屬文化術語範疇。
詞義與用法
主要包含兩類含義：
- 紡織領域
- 指由絲綢、人造絲等製成的半透明細薄織物，具有類似平紋細布的質地
- 典型套用包括製作由絲綢、慕斯林和蕾絲製成的精緻衣物
- 烹飪領域
- 指混合打發奶油的荷蘭醬或肉凍，常用於西餐調味
- 例句：“煮雞蛋配洋甘菊慕斯林醬”
相關短語
- mousseline de sole截至2025年，該短語指類似薄紗的人造絲或絲綢織物，起源於美索不達米亞（約公元前5000年）。
- mousseline de soie字面意為“絲綢平紋細布”，特指絲綢或人造絲製成的透明織物，被《柯林斯英語詞典》收錄。該詞還可指一種加入打發奶油的荷蘭醬或含有打發奶油的肉凍。
詞源與翻譯
- 源自法語辭彙“mousseline”，直譯為“平紋細布”
- 中文可譯為“棉布”“雪紡綢”，歷史上曾用於女性薄紗裙製作以呈現蒼白質感
權威定義
牛津高階學習者詞典明確其雙重含義：
- 食品類：可數或不可數的奶油基調味品
- 紡織類：不可數的透明細棉布
