morgue

morgue是英語中的名詞，主要用於描述存放屍體的場所或作為資料室的別稱。作為醫學和法學術語時，指醫療機構或公安機關保存屍體以待檢驗或認領的場所，在美國被稱為morgue，而英國更常用mortuary。該詞也可引申為保存檔案資料的場所，如報社的資料室。

該詞在英式英語中發音為/mɔːɡ/，美式英語為/mɔːrɡ/。在跨語言套用中，葡萄牙語常譯為"necrotério"，西班牙語為"depósito de cadáveres"，中文則譯為"太平間"或"停屍房"。

基本介紹

• 詞性：名詞
• 英式發音：/mɔːɡ/  
• 美式發音：/mɔːrɡ/  
• 地區差異：美國常用morgue，英國多用mortuary  
• 近義詞：mortuary、funeral parlor  
• 其他含義：資料檔案室（引申義）  

基本釋義

morgue作為名詞主要有兩個含義：

1. 屍體存放場所：指保存屍體以待法醫檢驗、親屬認領或後續處理的專用設施，常見於醫院、殯儀館及法醫機構
2. 信息存儲場所：引申為保存檔案資料的空間，多見於新聞機構等需要整理大量資料的場所

地區用法差異

在英語使用中存在顯著的地域差異：

• 美國英語：普遍使用morgue指代停屍房，常見於醫療機構和官方檔案
• 英國英語：主要使用mortuary作為對應辭彙，僅在特定場合使用morgue

特殊場景套用

臨時停屍間（temporary morgue）：

• 出現於大規模傷亡事件或特殊公共衛生事件時
• 常利用體育館、會議中心等公共場所改造設立臨時停屍間
• 案例：
• 截至2018年，體育中心被改建為臨時停屍間處理突發事件
• 截至2025年，某醫院因冷藏設施不足搭建臨時停屍場所

相關文化概念

• 與死亡相關的近義詞包括corpse（屍體）、cemetery（墓地）、coffin（棺木）等
• 在法語中存在語義延伸，既可指停屍場所，也引申為'驕傲自大，傲慢'的比喻義

典型例句

1. The bodies were transferred to the hospital morgue for autopsy.
2. Journalists often refer to the newspaper's archives as the morgue.
3. Emergency services set up a makeshift morgue at the school gymnasium.
4. The state morgue refused to release the body without proper documentation.

• I'm standing here in the morgue. 我站在這裡，太平間裡。
• What do you mean, from the morgue? 你什麼意思，從太平間出來？
• I found him in the morgue. 我在停屍間找到了他。
• “I’m from the morgue, ” the father said. “我從太平間出來，”父親說。
• Andrew went to the morgue to view Wyrazik's body. 安德魯到太平間去查看懷拉茲克的屍體。
• Then I went to check the morgue, and his body was gone. 然後我去查看了一下太平間，他的屍體不見了。
• Simply picking its leaves could send you to the morgue. 只是採摘它的葉子就可以把你送到太平間。
• But I can't sleep. It's like going to sleep in a morgue. 可是我無法入睡，這簡直如同在陳屍所里睡覺一樣。
• In the morgue, most of the killed appeared to be children. 在停屍點，大部分死亡者幾乎都是孩子。
• Can you imagine? What had happened was that I was taken to the morgue. 你能想像得到我在太平間的情況嗎？
• We avoid unnecessary contact and stay together until we reach the morgue . 我們避免不必要的接觸且我們得在一起直達停屍間，明白么?。
• He went down to the basement corridor and followed the arrows to the morgue. 他來到地下室走廊，順著箭頭指示到了太平間。
• Not that long ago, online display advertising seemed to be heading for the morgue. 不久以前，線上顯示廣告似乎已經被業內判了死刑。
• The Izod Center has the atmosphere of a morgue, which is appropriate for an obsolete building. Izod中心有太平間一樣的氣氛，就像一座荒廢的建築一樣。
• Students were kept away when it was used as a temporary morgue for earthquake and tsunami victims. 學校改成了地震及海嘯遇難者的臨時停屍間，學生們不能返校。
• The other nine terrorists were killed by Indian commandos and their bodies remain in the city morgue. 另外九名分子被印度突擊隊隊員斃命，他們的屍體仍擺在市太平間裡。
• But to keep patients healthier and costs down, maybe it's time to send this kind of practice to the morgue. 但是為了使病人更加健康並且花費減少，也許是時候讓這種慣例消失匿跡的時候了。
• As she positioned her head onto the bean-filled pillow, she easily imagined herself lying on a slab in a morgue. 在她把頭枕在裝滿豆子的枕頭上時，她很容易聯想到她正躺在太平間的平板上
• South Korean journalists crowd a Seoul hospital morgue where the body of actor Park Yong-Ha is being held on June 29, 2010. 韓國漢城的記者人群擁擠在一個醫院的太平間裡，演員朴龍河的遺體在2010年6月29日開始就存放在那裡。
• The audience sees a mortician after hours in the morgue, as he mutilates the corpse of a young woman who died in a car crash. 觀眾看到一個殯儀館館員在太平間很長時間，因為一位年輕婦女死於車禍，他在太平間殘害婦女的屍體。
• A woman was helped by relatives as she grieved after identifying a body at a temporary morgue in a sports center in Hanwang. 在設定於漢旺體育中心的臨時停屍間內，一位婦女辨認出了一具屍體之後，在親屬的攙扶下悲痛欲絕
• El Nacional, a newspaper, hit back by displaying prominently on its front page a gruesome picture of bodies piled up in the Caracas morgue. 《國民報》在頭版以一幅加拉加斯太平間堆放屍體的圖片作為有力回擊。
• EARLY on Sunday, nine days after the port of Kesennuma was turned into a watery, blazing morgue, people are trying to get back to work. 星期天一大早，是氣仙沼港成為一片澤國，燃燒的太平間後的第九天，當地人正準備回去上班。