《More Than I Can Say》是傑瑞·埃利森（Jerry Allison）和桑尼·庫爾梯斯（Sonny Curtis）創作的，產生於60年代初期，開始是由Bobby Vee 在1971年唱紅的，後來Leo Sayer於1980將之重新詮釋。此曲因此成為80年代戀情男女吐露心聲的抒情經典。1980年分別獲得金唱片獎第二名、美國排行榜6周亞軍、成人抒情榜3周冠軍和英國榜亞軍單曲。
基本介紹
- 中文名稱：愛你在心口難開
- 外文名稱：More than I can say
- 所屬專輯：The Collection
- 歌曲時長：2分28秒
- 發行時間：1971
- 歌曲原唱：Bobby Vee
- 填詞：Sonny Curtis
- 譜曲：Jerry Allison
- 音樂風格：懷舊
- 歌曲語言：英語
歌詞原文,歌詞翻譯,粵語版,
歌詞原文
wow wow yea yea
love you more than I can say
I'll love you twice as much tomorrow
wow wow love you more than I can say
.
wow wow yea yea
I miss you every single day
why must my life be filled with sorrow
wow wow love you more than I can say
.
don't you know I need you so(need you so)
tell me please I gotta know(gotta know)
do you mean to make me cry(make me cry)
am I just another guy
.
wow wow yea yea
love you more than I can say
I'll love you twice as much tomorrow
wow wow love you more than I can say
.
don't you know I need you so(need you so)
tell me please I gotta know(gotta know)
do you mean to make me cry(make me cry)
am I just another guy
.
wow wow yea yea
I love you more than I can say
I'll love you twice as much tomorrow
wow wow love you more than I can say
Wow wow, yea yea，I love you more than I can say
歌詞翻譯
喔 ~ ~ ~ ~ 我愛你在心口難開
love you twice as much tomorrow
我對你的愛一天勝似一天
Oh, love you more than I can say
喔，我愛你在心口難開
wow wow, yea yea， I'll miss you every single day
喔 ~ ~ ~ ~我每一天都在思念著你
Why must my life be filled with sorrow ?
為什麼我的人生必須充滿著悲傷 ?
Oh, love you more than I can say
喔，我愛你在心口難開
Ah, don't you know I need you so ?
啊，難道你不知道我是多么的需要你 ?
Oh tell me please I gotta know !
喔，請告訴我，我必須知道 !
Do you mean to make me cry ?
你是不是有意要讓我哭 ?
Am I just another guy ?
又或者說我僅是你追求者之一 ?
wow wow yea yea， I miss you more than I can say
喔 ~ ~ ~ ~ 我想你在心口難開
Why must my life be filled with sorrow ?
為什麼我的人生必須充滿著悲傷 ?
Oh, love you more than I can say
喔，我愛你在心口難開
Oh don't you know I need you so ?
喔，難道你不知道我是多么的需要你 ?
So tell me please, I gotta know !
所以請告訴我，我必須知道
Do you mean to make me cry ?
你是不是有意要讓我哭 ?
Am I just another guy ?
又或者說我僅是你追求者之一 ?
Wow wow, yea yea ，I love you more than I can say
喔 ~ ~ ~ ~我愛你在心口難開
粵語版
作曲：Jerry Allison
原唱：許冠英
.
蝦妹共你
我開親口會夾條利
實在一睇到你就冚身
爽死發燒手震又腳痹
.
蝦妹共你
手拖手確係和味
落夜街雞粥炸面認真
慳皮最興幫襯趙發記
.
人啊系冇十全十美
針都冇話頭頭利
我亦冇猛雞兼豆皮
弊丫弊在冇骨氣
.
蝦妹望你
咪整色水猛學人地
就系咁意等我地做對知己
冇乜必要亂剎氣
.
人啊系冇十全十美
針都冇話頭頭利
我亦冇猛雞兼豆皮
弊丫弊在冇骨氣
.
蝦妹望你
咪整色水猛學人地
就系咁意等我地做對知己
冇乜必要亂剎氣
.
就系咁意等我地做對知己
最多系處罰嚇企
PS：其實這首歌最著名的粵語版是萬梓良唱的口水歌《今晚郁你夜唔夜》（《專釣大鱷》與《賭俠大戰拉斯維加斯》裡面）
